Переклад тексту пісні The Whiskey Ain't Workin' (with Marty Stuart) - Travis Tritt, Marty Stuart

The Whiskey Ain't Workin' (with Marty Stuart) (оригінал)

There was a time I could drink my cares away
And drown out all of the heartaches that hurt me night and day
When the thought of you came crashing through, I’d have one more
But now the whiskey ain’t workin' anymore
I need one good honky-tonk angel to turn my life around
That’s reason enough for me to lay this ole bottle down
A woman warm and willin', that’s what I’m lookin' for
'Cause the whiskey ain’t workin' anymore
They knew my name in every bar in town
And they knew all of the reasons why I was comin' round, round, round
'Cause in my mind, peace I’d find, when they’d start to pour
But now the whiskey ain’t workin' anymore
I need one good honky-tonk angel to turn my life around
That’s reason enough for me to lay this ole bottle down
A woman warm and willin', that’s what I’m lookin' for
'Cause the whiskey ain’t workin' anymore
Lord the whiskey ain’t workin' anymore
That’s for sure

(переклад)

Був час, коли я міг випивати свої турботи
І заглушити всі душевні болі, які ранили мене вдень і вночі
Коли з’явилася думка про вас, я хотів би ще одну
Але тепер віскі більше не діє
Мені потрібен один хороший ангел-хонкі-тонк, щоб перевернути моє життя
Це достатня причина для мене закласти цю пляшку олії
Жінку, яку я шукаю, теплу й охоче
Тому що віскі більше не діє
Моє ім’я знали в кожному барі міста
І вони знали всі причини, чому я приїжджаю навколо, навколо, навколо
Бо в моїй думці я знайшов би спокій, коли вони почнуть сипати
Але тепер віскі більше не діє
Мені потрібен один хороший ангел-хонкі-тонк, щоб перевернути моє життя
Це достатня причина для мене закласти цю пляшку олії
Жінку, яку я шукаю, теплу й охоче
Тому що віскі більше не діє
Господи, віскі більше не діє
Це точно