Переклад тексту пісні Rough Water - Travie McCoy, Jason Mraz

Rough Water (оригінал)

Even if we’re going down
Hey oh, never let go of me (it's Travie)
When I’m sinking
Let’s go!
Loose lips sink ships that’s what someone told me
But this boat will stay afloat for as long as you hold me
We been through rough water anytime it was tougher
But the fact I came back to remind you I love ya
And if that’s not enough, well I can one up ya
I pinky promise touch thumbs I’ll never make you suffer
And all I ask in return is some reciprocation
I’ll be your oxygen when you’re running out of patience
So take a deep breath, and hold it tight
My heart is yours, just reassure me that you’ll hold it right
Don’t be offended, I’m just the cautious type
To always be around and hold you down and never under, like
Hey oh, never let go of me (ha, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (hold tight, baby, hold tight
And never, never let you drown (never),
Even if we’re going down (going down)
Hey oh, never let go of me, yeah, yeah
When I’m sinking (yeah, let’s go)
Oh oh oh oh,
Said, oh oh oh oh, oh
I said oh oh oh oh,
Said oh oh oh oh, oh
This is my message in a bottle, I hope that you receive it
If it washes up at your feet then open it and read it
To whom it may concern, insert your name here
It’s destiny that we were both born in the same year
Three months apart, but on the same sphere
Staring at the sun, inhaling the same air
This type of love we got, they’ll never get it
I’ll be the Leo DiCaprio to your Kate Winslet
Sometimes I panic but I never take it for granted
I’ll hold you 'til my lips turn blue like Jack in Titanic
And if I lose my grip, then just promise me this
You’ll keep my love in a locket and always rock it, like
Hey oh, never let go of me (never let go, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (hold tight, mama, hold tight)
And never, never let you drown (never),
Even if we’re going down (going down)
Hey oh, never let go of me, yeah, yeah
When I’m sinking (yeah)
Oh oh oh oh,
Said, oh oh oh oh, oh
I said oh oh oh oh,
Said oh oh oh oh, oh
There’s times where like
We find it hard
To hold on to something
That was never meant to be held onto
(Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh)
But you let it go
If it comes back it was meant to be
If not, just let it be
Hey oh, never let go of me (never let go, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (hold tight, mama, hold tight)
And never, never let you drown (never),
Even if we’re going down (going down)
Hey oh, never let go of me, yeah, yeah
When I’m sinking (yeah)
Oh oh oh oh,
Said, oh oh oh oh, oh
I said oh oh oh oh,
Said oh oh oh oh, oh

(переклад)

Навіть якщо ми йдемо вниз
Ой, ніколи не відпускай мене (це Треві)
Коли я тону
Ходімо!
Розпущені губи тонуть кораблі, ось що мені хтось сказав
Але цей човен залишиться на плаву, поки ви мене тримаєте
Ми пережили важку воду, коли було важче
Але той факт, що я повернувся, щоб нагадати тобі, що я люблю тебе
І якщо це недостатньо, то я можу договорити вас
Я обіцяю доторкнутися великим пальцем, я ніколи не змусю вас страждати
І все, що я прошу у відповідь — це взаємності
Я буду твоїм киснем, коли у тебе закінчиться терпіння
Тож зробіть глибокий вдих і міцно затримайте його
Моє серце твоє, просто запевни мене , що ти тримаєш його правильно
Не ображайтеся, я просто обережний тип
Щоб завжди бути поруч і тримати вас і ніколи не піддаватися, ставте лайк
Гей, о, ніколи не відпускай мене (ха, ніколи не відпускай)
Тримайся міцно, дихати буде важко (тримайся міцно, дитинко, тримайся міцно
І ніколи, ніколи не дозволяю тобі потонути (ніколи),
Навіть якщо ми йдемо вниз (спускаємося)
Ой, ніколи не відпускай мене, так, так
Коли я тону (так, ходімо)
Ой ой ой ой
Сказав: ой ой ой ой ой
Я сказав о о о о,
Сказав ой ой ой ой
Це моє повідомлення у пляшці, я сподіваюся, що ви його отримаєте
Якщо вона прийде у ваших ніг, відкрийте і прочитайте
Кому це може стосуватися, введіть тут своє ім’я
Так склалося, що ми обидва народилися в один рік
Три місяці з різницею, але в одній сфері
Дивлячись на сонце, вдихаючи те саме повітря
Таку любов, яку ми маємо, вони ніколи не отримають
Я буду Лео Ді Капріо для твоєї Кейт Вінслет
Іноді я панікую, але ніколи не сприймаю це як належне
Я буду тримати тебе, поки мої губи не стануть синіми, як Джек у Титаніку
І якщо я втрачу хватку, просто пообіцяйте мені це
Ти тримаєш мою любов у медальйоні й завжди розгойдуєш її, як
Ой, ніколи не відпускай мене (ніколи не відпускай, ніколи не відпускай)
Тримайся міцно, дихати буде важко (тримайся, мамо, тримайся міцно)
І ніколи, ніколи не дозволяю тобі потонути (ніколи),
Навіть якщо ми йдемо вниз (спускаємося)
Ой, ніколи не відпускай мене, так, так
Коли я тону (так)
Ой ой ой ой
Сказав: ой ой ой ой ой
Я сказав о о о о,
Сказав ой ой ой ой
Бувають такі випадки
Нам це важко
Щоб тримати за щось
Це ніколи не було притримуватись
(Ооооооооооооооооооо
Ой ой ой ой ой ой ой ой)
Але ви відпустили це
Якщо вона повернеться, так само собою задумано
Якщо ні, просто нехай так буде
Ой, ніколи не відпускай мене (ніколи не відпускай, ніколи не відпускай)
Тримайся міцно, дихати буде важко (тримайся, мамо, тримайся міцно)
І ніколи, ніколи не дозволяю тобі потонути (ніколи),
Навіть якщо ми йдемо вниз (спускаємося)
Ой, ніколи не відпускай мене, так, так
Коли я тону (так)
Ой ой ой ой
Сказав: ой ой ой ой ой
Я сказав о о о о,
Сказав ой ой ой ой