Переклад тексту пісні Nowhere Near - Tracey Thorn

Nowhere Near (оригінал)

Dog days of summer
Heat haze and bad temper
And whole days of shouting
«Would you listen to me?»
See, I’m the one in charge now
What happened to me?
I turned into someone’s mother
Really someone should give me a uniform
Or someone should show me where is the door
Or someone should come around and explain
How it is that love forgets to speak its name
And then you turn on the news
And it’s somebody else’s news
And it’s always such bad news
And I’m no good with sad news anymore
Gets me running upstairs
To count heads in tangled beds
And someone tears up that uniform
And somewhere gently closes a door
And I’m right here once more
Crying, confessing, counting my blessings
Don’t let go
Cause we’ll never know
That even when the sky is clear
And the moon looks really close
Well it’s nowhere near

(переклад)

Собачі дні літа
Спека і поганий настрій
І цілі дні крику
«Ви б послухали мене?»
Бачите, зараз я відповідаю
Що сталося зі мною?
Я стала чиюсь матір’ю
Справді, хтось повинен дати мені уніформу
Або хтось повинен показати мені де двері
Або хтось має підійти й пояснити
Як це любов забуває вимовити своє ім’я
А потім увімкніть новини
І це чужі новини
І це завжди такі погані новини
І я більше не відчуваю сумних новин
Змусить мене бігти нагору
Щоб підрахувати голови в заплутаних ліжках
І хтось рве ту уніформу
І десь ніжно зачиняє двері
І я знову тут
Плачу, сповідаюся, рахую мої благословення
не відпускай
Бо ми ніколи не дізнаємося
Навіть коли небо чисте
І місяць виглядає дуже близько
Ну це ніде поблизу