Переклад тексту пісні Face - Tracey Thorn

Face (оригінал)

Saw your page, lovely new life
Lots of likes, lovely new wife
On my phone, you’re in my home
I’m on my own, in monochrome
I wanna put you behind me, I wanna put you to bed
Wait, what was I thinking?
Oh what have I said?
Is that me or Freud talking?
Or me on wine?
I shouldn’t be clicking
On your new Valentine
I shouldn’t be lurking, but look here I am
Giving into temptation, not giving a damn
If I just keep refreshing, maybe you’ll disappear
If I just make you jealous, then you’ll wish you were here
Baby look at the time now, I should just go to bed
It’s send or delete now, on all that I’ve said
I’m closing your page now, are you looking at mine?
Do you scroll through my photos
Just to check that I’m fine?
With a casual disinterest
Or a trace of regret
Or stabbed through your heart
When you think how we met
If I just knew for certain
That you weren’t having fun
I could bring down the curtain
It would prove that I won
But your face is in my face
And you’re all over the place
I’m lost without a trace
And your face is in my face
I wish you’d vanish without a trace
But your life is all over the place
And your face is in my face
Your face is in my face
It’s in my face
In my face
In my face, oh

(переклад)

Побачила вашу сторінку, чудове нове життя
Багато лайків, чудова нова дружина
На мому телефоні ви у мому дому
Я самостійний, монохромний
Я хочу покласти тебе позаду, я хочу покласти тебе в ліжко
Зачекайте, про що я подумав?
О, що я сказав?
Це я говорю чи Фрейд?
Або я на вині?
Я не повинен натискати
На вашого нового Валентина
Мені не варто ховатися, але подивіться, ось я
Піддатися спокусі, не наплювати
Якщо я просто оновлюватимусь, можливо, ви зникнете
Якщо я просто змушую вас ревнувати, то ви забажаєте, щоб ви були тут
Дитинко, подивись на час, я б просто лягав спати
Надіслати чи видалити зараз усе, що я сказав
Я закриваю вашу сторінку, ви дивитесь на мою?
Ви прогортаєте мої фотографії
Просто щоб перевірити, чи все гаразд?
З випадковою незацікавленістю
Або слід жалю
Або вколоти ваше серце
Коли ви думаєте, як ми познайомилися
Якби я знала напевно
Щоб тобі не було весело
Я міг би опустити завісу
Це доведе, що я виграв
Але твоє обличчя на мому обличчі
І ти скрізь
Я загубився без сліду
І твоє обличчя на мому обличчі
Бажаю, щоб ти зник безслідно
Але ваше життя повсюдно
І твоє обличчя на мому обличчі
Твоє обличчя на мому обличчі
Це на моєму обличчі
На моєму обличчі
На моєму обличчі, о