Переклад тексту пісні Réveille-toi - Tout Simplement Noir

Réveille-toi (оригінал)

-Eh !
Oh !
Putain mais réveille-toi !
Mais arrête de dormir !
Qu’est-ce tu fous
là?
Bouge tes seufs un peu putain d’merde !
-Eh mec tu dors trop gars !
Réveille-toi mon frère, il est temps de te réveiller
Mec t’as trop mi-dor, écoute-moi, reste bien éveillé
Ça fait un bon moment qu’tu t’entêtes dans ton trip
T’as décidé d’rien foutre, attendre qu'ça s’passe et ça passe vite
Ouais, tu sors de l'école sans aucun diplôme en poche
Tes proches t’avaient bien dit qu’pour trouver du taf c'était aud-ch
Mais tu t’es toujours dit «j'travaillerai pas comme un beauf»
Métro-boulot-dodo, c’est pas pour toi tous ces métiers qui daubent
Sauf que là, t’as plus vraiment le choix, tes parents n’ont pas les moyens
d’t’entretenir comme un pacha
Ils t’mettent la pression, ils t’saoulent pour qu’tu t’lèves tôt
Et dès qu’ils s’en vont tu t’rendors, tu rêves trop
Mais plus les jours avancent, plus tu te remets en questions
Tu t’pointes à l’ANPE à la recherche d’une solution
Et quand t’en sors, t’as rien trouvé d’bien concret
À part des stages bidons, des formations toutes fatiguées
Là tu commences vraiment à flipper quand tu songes à ton avenir
Autour de toi c’est la lère-ga, mais qu’est-ce tu vas devenir?
Tu rentres déprimé, tu rencontres des potes qui fument des pet'
Ils t’engrainent, tu tires quelques lattes et décompresse net
Une fois à la maison, tu peux pas mater ta mère en face
Elle t’a rodave, mais comme elle t’aime, elle ferme les yeux, cette fois ça
passe
Quand tu vas t’coucher, tu n’veux plus penser à rien
Tu t’dis «Nique la vie !
J’m’en bats les couilles de demain»
Mec tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
24 heures sur 24, tu dors
Tu t’baises tout seul gars tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Réveille-toi gars tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
Arrête la lette-bran, tu dors
Mec tu dors trop, ouais tu dors trop
T’approches la vingtaine, tu sais pas quoi faire d’ta vie
Toute la journée, tu traines, tu glandes en bas d’la té-ci
Ça y est tu sembles avoir trouvé ta vocation
Dealer de shit, les clients c’est pas ce qui manque et ça t’permet t’prendre un
peu d’fric
Seulement tous tes bénéfices passent dans ta conso perso
Tu t’prends pour l’boss du haschich alors que t’es qu’un toxico
Tous les soirs tu rentres chire-dé, tu calcules même plus ta famille
Caca nerveux, tu réponds mal, files dans ta chambre et tu roupilles
Mais tu dors mal, stressé, tu fais qu’des cauchemars
Tu vois qu’t’avances pas, tu te tho-my car tu ne veux pas y croire
Les keufs n’attendent qu’un faux pas d’ta part et tu pars moisir en tôle pour
avoir juste vendu quelques grammes
Ah c’est vraiment trop che-m', gâcher sa jeunesse pour que dalle
Réfléchis à deux fois avant d’t’lancer dans l’illégal
T’imagines surtout pas qu’on est là pour t’faire la morale
On est loin d'être des exemples mais c’est du cœur que ça parle
Trop d’jeunes s’laissent aller sous prétexte qu’ils n’ont rien
Y’a pas d’recette miracle, c’est en s’tapant que tout s’obtient
Prends-toi en main, maintenant t’es plus un gamin
Tu sais bien c’que tu dois faire pour te sortir de c’putain d’pétrin
Si t’as du temps à perdre, lit un livre ou va au musée
Mais si c’est pas l’cas, fais tes affaires et sois bien rusé
Avant d'être usé, une loque, un bon-à-rien, fais des efforts
Réveille-toi, cesse de t’apitoyer sur ton sort
Pour l’instant tu dors
Mec tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
24 heures sur 24, tu dors
Tu t’baises tout seul gars tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Réveille-toi gars tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
Arrête la lette-bran, tu dors
Mec tu dors trop, ouais tu dors trop
De décembre à janvier tu dors

(переклад)

- Гей!
О!
Блін прокинься!
Та перестань спати!
Що, чорт візьми, ти робиш
що?
Поворухніть трішки своїми довбаними яйцями!
- Чоловіче, ти забагато спиш!
Розбуди братика, пора прокидатися
Чоловіче, ти занадто сонний, послухай мене, не спи
Минув деякий час, відколи ви були вперті у своїй подорожі
Ти вирішив не хвилюватися, почекай, поки це пройде, і це швидко пройде
Так, ви йдете зі школи без диплома в кишені
Ваші родичі казали вам, що знайти роботу було ауд-ч
Але ти завжди говорив собі: "Я не буду працювати як бидло"
Метро-робота-спи, не тобі всі ці хрені
За винятком того, що там у вас насправді більше немає вибору, у ваших батьків немає коштів
розмовляти з тобою як з пашою
На вас тиснуть, напивають, щоб ви рано вставали
І як тільки вони відходять, ви знову засинаєте, ви забагато мрієте
Але чим більше йдуть дні, тим більше ви ставите собі під сумнів
Ви прийшли в ANPE у пошуках рішення
І коли ви виходите, ви не знайшли нічого конкретного
Крім фіктивних стажувань, навчання все набридло
Тепер ти справді починаєш лякатися, коли думаєш про своє майбутнє
Навколо вас це перш-га, але що з вами буде?
Ви повертаєтесь додому в депресії, зустрічаєте приятелів, які курять пукання
Тебе годують, ти тягнеш кілька планок і розтискаєш сітку
Прийшовши додому, ви не можете дивитися матері в обличчя
Вона любила тебе, але, як вона любить тебе, вона закриває очі, цього разу
пропуск
Коли ти лягаєш спати, тобі більше ні про що не хочеться думати
Ви говорите собі: «До біса життя!
Мені наплювати на завтра"
Чувак, ти спиш
З неділі на понеділок спиш
Ти нічого не робиш зі своїм життям, чоловіче, ти спиш
24 години на добу ти спиш
Ти трахни себе, хлопчик, ти спиш
З неділі на понеділок спиш
прокинься, хлопчик, ти спиш
Ти нічого не робиш зі своїм життям, чоловіче, ти спиш
Перестань летте-бран, ти спиш
Чоловіче, ти спиш занадто багато, так, ти спиш занадто багато
Вам близько двадцяти, ви не знаєте, що робити з життям
Цілий день ти бовтаєшся, бовтаєшся на дні трійника
Ось і ви, здається, знайшли своє покликання
Дилер хешу, клієнтів не те, чого не вистачає, і це дозволяє вам взяти
мало грошей
Тільки весь ваш прибуток йде на особисте споживання
Ви думаєте, що ви гашишний бос, тоді як ви просто наркоман
Кожного вечора ти повертаєшся додому chire-dé, ти навіть більше обчислюєш свою родину
Нервова какашка, ти відповідаєш неправильно, іди в свою кімнату і спи
Але ви погано спите, напружені, вам сняться тільки кошмари
Ти бачиш, що ти не просуваєшся, ти мій, тому що ти не хочеш в це вірити
Копи чекають лише одного хибного кроку від вас, і ви йдете формувати в листовому металі
щойно продавши кілька грамів
Ах, це справді надто дорого, витрачати свою молодість даремно
Двічі подумайте, перш ніж йти нелегально
Перш за все, ви не думаєте, що ми тут, щоб прочитати вам лекції
Ми далекі від прикладів, але це про серце
Дуже багато молодих людей відпускають себе під приводом того, що у них нічого немає
Немає чудодійного рецепту, все виходить ударом
Бери себе за себе, тепер ти вже не дитина
Ти знаєш, що тобі потрібно зробити, щоб вибратися з цієї довбаної халепи
Якщо у вас є час на марнотратство, почитайте книгу або сходіть до музею
Але якщо ні, то займайтеся своїми справами і будьте розумними
Поки не зношений, ганчірка, ні до чого, постарайся
Прокинься, перестань жаліти себе
А поки ти спиш
Чувак, ти спиш
З неділі на понеділок спиш
Ти нічого не робиш зі своїм життям, чоловіче, ти спиш
24 години на добу ти спиш
Ти трахни себе, хлопчик, ти спиш
З неділі на понеділок спиш
прокинься, хлопчик, ти спиш
Ти нічого не робиш зі своїм життям, чоловіче, ти спиш
Перестань летте-бран, ти спиш
Чоловіче, ти спиш занадто багато, так, ти спиш занадто багато
З грудня по січень спиш