Переклад тексту пісні Le temps passe - Tout Simplement Noir

Le temps passe (оригінал)

Nous approchons de l’an 2000 et trop vite les années défilent
Au fil du temps la vie se complique et devient difficile
Le monde évolue, mais les mentalités changent peu
Abruti par l’argent, l’Homme ne tolère rien de mieux
Mais où va-t-on?
Vers une société matérialiste
Tout le monde choisit ses pistes, rare est celui qui y résiste
Cependant, c’est un manque de culture que je ressens
Une crise du goût de la vie pour chaque Homme serait vraiment nécessaire
Car chacun vit de son côté et cela m’exaspère
De voir tant de gens tristes dont le sourire se perd
La télé, les médias, ne font pas tout pour arranger les choses
Des nouvelles qui font peur, des bourrages de crâne qui s’imposent
Je n’dis pas que l’on doit vivre tout l’temps dans la gaieté
Mais au moins cesser, d’soutenir les guerres, serait parfait
Car en approuvant l’gouvernement tu deviens complice
Quand plusieurs hommes se font exterminer par ses milices
Pour ma part étant humain, aujourd’hui comme demain
Je soutiendrai la paix, l'égalité, par tous les moyens
Au besoin, Black Special Jee est mon nom
Par ce moyen d’expression qu’est le rap, je me donne à fond
Et le temps passe
Et le temps passe, en laissant derrière lui plus d’une trace
J’persévère pour qu’l’incompris en son trépasse
Chacun mène sa vie, sans se soucier de son égal
Il peut mourir demain, hein !
Fait banal
Se préoccupant seulement de son bien être
Je ne sais pas où l’on va, mais j’suis convaincu que l’on perd la tête
J’suis plein de haine, j’m’exprime sans peine
Je parle du phénomène qui je n’sais comment et pourquoi, se trouve et circule
dans mes veines
L’art des rimes m’a saisie depuis ma plus jeune enfance
Au fur et à mesure se domaine est devenu ma science
Avec mon posse maintenant je peux m’exprimer
Je n’veux plus être inactif, obligé d’me lamenter
Car la violence et la misère font partie d’la vie habituelle
Pour toi l’auditeur, je t’interpelle
Pour qu’tu prennes conscience de ce qu’il se passe dans cette société
Et qu’tu puisses observer et juger
Afin d'émettre ta sentence
Yo j’m’appelle D. mon D et je déclare la guerre
À cette putain d’police sans oublier les GIPR
Mon idée directrice est de stopper à tous leurs vices
Et je préviens qu’aujourd’hui (*bip*) cette putain d’justice
Et le temps passe
Durant mon enfance j’ai pris conscience qu’en France
Souvent les gens pensent que ma présence, offense
Mais ouvre donc les yeux, vois les choses en face
Dans le passé de l'étranger qu’aujourd’hui on efface
Tant d’efforts donnés pour reconstruire ce pays
Qui aujourd’hui, ne veut plus d’lui et lui rend la vie dure
Mais rends-toi compte, de la situation où nous vivons
Qu’est-ce qui compte?
Qu’est-ce qui fait vivre la population?
Le fric !
Rien n’est comparable ou identique
Pour l’avoir faut du mérite ou s’impliquer dans un trafic
C’est la tactique, classique, de beaucoup d’hommes politique
Qui pour s’enrichir de plus en plus magouillent de façon maléfique
Et la police, complice, est au service de ce vice
Et sous l’symbole de la Justice, se font de gros bénéfices
Une grosse prise de drogue ici et le doute passe par là
Commissariat reçoit mandat pour arrondir ses fins d’mois
Est-ce normal?
Est-ce bien ou mal?
Est-ce légal ou illégal?
Personne ne parle, tout l’monde avale les salades qu’on lit dans l’journal
MC Bees fait face, à toutes sortes de coups d’crasse
Car l’avenir nous réserve que des menaces
Et le temps passe

(переклад)

Ми наближаємося до 2000 року і надто швидко летять роки
З часом життя стає складним і важким
Світ змінюється, але менталітет змінюється мало
Обдурена грошима, людина не терпить нічого кращого
Але куди ми йдемо?
До матеріалістичного суспільства
Кожен обирає свій шлях, мало хто протистоїть їм
Проте я відчуваю брак культури
Криза смаку життя для кожної людини була б дійсно необхідною
Тому що кожен живе на своєму боці, і це мене дратує
Бачити стільки сумних людей, чия усмішка втрачена
Телебачення, ЗМІ, не виправляйте це
Страшні новини, неминуче промивання мізків
Я не кажу, що ми повинні жити щасливо весь час
Але принаймні припинити підтримувати війни було б ідеально
Тому що, схвалюючи владу, ти стаєш її співучасником
Коли його бойовики знищують кількох чоловіків
Для мене, людини, сьогодні і завтра
Я підтримуватиму мир, рівність усіма засобами
Якщо потрібно, Black Special Jee — це моє ім’я
Через цей засіб вираження, яким є реп, я викладаюся на повну
А час минає
І час минає, залишаючи по собі не тільки слід
Я терплю, щоб незрозумілий у ньому пішов
Кожен живе своїм життям, не піклуючись про рівних
Він може завтра померти, га!
Тривіальний факт
Дбає лише про своє благополуччя
Я не знаю, куди ми йдемо, але я впевнений, що ми втрачаємо розум
Я сповнений ненависті, я виражаю себе без труднощів
Я говорю про феномен, який я не знаю, як і чому, знайдений і циркулює
в моїх жилах
Мистецтво римування захопило мене з самого раннього дитинства
Поступово ця сфера стала моєю наукою
Зі своєю командою тепер я можу виразити себе
Я не хочу більше бути бездіяльним, вимушеним скаржитися
Тому що насильство і нещастя є частиною звичного життя
Для вас, слухача, я кидаю вам виклик
Щоб ви були в курсі того, що відбувається в цьому суспільстві
А можна спостерігати і судити
Винести свій вирок
Йо, мене звати Д. ми з моїм Д оголошуємо війну
До цієї довбаної поліції, не забуваючи про GIPR
Моя керівна ідея — кинути всі їхні пороки
І я попереджаю, що сьогодні (*біп*) ця довбана справедливість
А час минає
У дитинстві я це зрозумів у Франції
Часто люди думають, що моя присутність образлива
Але відкрийте очі, подивіться прямо
У минулому чужого, що сьогодні ми стираємо
Так багато зусиль доклали, щоб відбудувати цю країну
Хто сьогодні його більше не хоче і ускладнює йому життя
Але усвідомте, в якій ситуації ми живемо
Що має значення?
Що підтримує населення?
Гроші !
Ніщо не порівнюється чи тотожне
Для цього потрібні заслуги або участь у торгівлі людьми
Це класична тактика багатьох політиків
Кому збагачуватися все більше і більше схема на зло
І поліція, співучасник, на службі цьому пороку
І під символом Справедливості отримувати великі прибутки
Тут велика доза наркотиків і сумніви проходять
Комісаріат отримує доручення на доповнення до кінця місяця
Це нормально?
Це правильно чи неправильно?
Це законно чи незаконно?
Ніхто не говорить, всі ковтають ті салати, які ми читаємо в газеті
Обличчя MC Bees, всілякі грязі
Тому що майбутнє несе лише загрози
А час минає