Переклад тексту пісні La justice - Tout Simplement Noir

La justice (оригінал)

Égaux, qui a dit que nous étions tous égaux?
Que nous demeurions libres, assez de pipeau
La convention des droits de l’homme est bien loin d’la réalité
L'État fait ce qu’il lui plait et on se tait
C’est comme ça qu'ça fonctionne et non pas différemment
Inutile de se faire des illusions, soyons francs
Tant d’injustices ont été commises en ce bas monde
Elle a dû s’envoler bien loin la colombe
Combien d’innocents se sont fait condamner à l'œil?
Combien d’innocents se sont fait accuser sans preuve?
Certainement plus que l’on imagine ont du payer la note de ceux qui avaient
réellement commis le crime
C’est injuste, disons plutôt qu’c’est la justice
Qui choisit bien ses victimes sans prendre trop d’risques
Ce n’est pas n’importe qui tombe entre ses mains
Ceux qu’ont du seille-o en général s’en sortent plutôt bien
Pas besoin d’aller jusqu'à Rome pour parler de corruption
Nombreux ont les mains sales, pas plus loin que dans cette nation
Pour bon nombre d’entre nous, c’est assez clair
La justice nique sa mère !
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !
Trop c’est trop, le peuple en a assez
De se sentir incessamment menacé
Dans ce système inégal et mal fait
Où il est plus difficile de s’en sortir en effet
Face à une justice qui est loin d'être la même pour tous
Plus t’es en bas de l'échelle, plus elle t'étouffe
Si en plus ta tête n’est pas celle d’un français de souche
Tu bénéficies de la police constamment à tes trousses
Et de tout ce qui s’en suit bien entendu
On t’contrôle, on t’fouille, on t’embarque et c’est la garde-à-vue
Puis viennent les bavures, les passages à tabac
Les coups et blessures, et cætera et cætera
Et on sait tous comment cela parfois se termine
Une balle perdue, un meurtre ouais, qu’on appellera légitime
Les prévenus seront sans aucun doute acquittés
Car la loi c’est la loi et elle sait bien défendre ses intérêts
Les flics tuent et s’en sortent toujours relax
Les familles qui se retrouvent en deuil, ça ils s’en tapent
Tout Simplement Noir rend un hommage à tous les frères
Assassinés par des lâches que la justice a bien couvert
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !
Ouais la justice de nous n’a que faire
Désormais nous lui rendront coup pour coup, est-ce bien clair?
Le glaive, la balance, de tout ça on s’en balance
Et en aucun cas, en ces symboles on aura confiance
On vit en France et c’est loin d'être un paradis
Même si nombreux pensent qu’il s’agit du plus libre des pays
Qu’ils aillent donc voir comment ça se passe dans les tribunaux
Comment on juge les hommes et on les envoie derrière les barreaux
À peine a-t-on vu leurs faces qu’on les déclare coupables, coupables
Même s’ils n’ont rien à voir
Ne sont condamnés avant tout pour ce qu’ils sont
Et non pour le soi-disant délit qu’ils font
Si le juge veut qu’untel tombe, alors il tombe aussitôt
Même s’il a beau proclamer son innocence, c’est le même topo
Faut pas s'étonner si les prisons sont pleines à craquer
Et si ceux qui les remplissent sont bien souvent les moins friqués
En fait tout ça n’est qu’un complot qu’organisent les plus hauts placés
Mais nous n’avons pas l’intention de les laisser passer
Donc que ce soit OK
Tant que la justice sera pourrie, il n’y aura pas de paix
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !

(переклад)

Рівні, хто сказав, що ми всі рівні?
Щоб ми залишалися вільними, досить труби
Конвенція з прав людини далека від реальності
Держава робить що хоче, а ми мовчимо
Саме так і не інакше
Не потрібно обманювати себе, давайте будемо чесними
Так багато несправедливості було скоєно в цьому світі
Мабуть, голубка полетіла
Скільки невинних було засуджено на око?
Скільки невинних людей звинуватили без доказів?
Безумовно, більше ніж один уявляє, що доведеться платити за рахунок тих, хто мав
фактично вчинив злочин
Це несправедливо, скажімо так, справедливість
Хто добре обирає жертв, не надто ризикуючи
До його рук потрапляє не кожен
Ті, хто має seille-o, зазвичай добре справляються
Вам не потрібно їхати аж до Риму, щоб говорити про корупцію
У багатьох брудні руки, не далі, ніж у цій нації
Для багатьох із нас це цілком зрозуміло
Справедливість трахає його матір!
Справедливість трахає свою матір
Справедливість трахає його матір!
Досить, людям досить
Відчувати постійну загрозу
У цій нерівній і погано зробленій системі
Звідки справді важче вибратися
Зіткнувшись із справедливістю, яка далеко не однакова для всіх
Чим нижче ти на драбині, тим більше вона тебе душить
Якщо до того ж ваша голова не голова корінного француза
Поліція постійно на вашому сліді
І все, що далі, звісно
Ми вас перевіряємо, ми вас обшукуємо, ми вас забираємо і це опіка
Потім йдуть задирки, побої
Удари і рани і так далі і так далі
І всі ми знаємо, чим це іноді закінчується
Шальна куля, вбивство так, ми назвемо це законним
Підсудні, безсумнівно, будуть виправдані
Бо закон є закон і вона вміє відстоювати свої інтереси
Копи вбивають і завжди сходять з рук
Сім'ям, які опинилися в жалобі, їм байдуже
Simply Black віддає належне всім братам
Убитий боягузами, яких правосуддя добре прикрило
Справедливість трахає свою матір
Справедливість трахає його матір!
Так, справедливість нас не хвилює
Відтепер ми будемо наносити йому удар за ударом, це цілком зрозуміло?
Меч, терези, все це нас не хвилює
І ні в якому разі не можна довіряти цим символам
Ми живемо у Франції, і це далеко не рай
Хоча багато хто вважає, що це найвільніша країна
Тож нехай дивляться, як воно буде в судах
Як ми судимо чоловіків і відправляємо їх за грати
Щойно ми побачили їхні обличчя, як оголошуємо їх винними, винними
Навіть якщо їм немає чим зайнятися
Засуджуються перш за все за те, ким вони є
І не за так званий злочин, який вони роблять
Якщо суддя хоче, щоб той-то впав, то він відразу падає
Навіть якщо він може заявити про свою невинуватість, це та сама історія
Не дивно, що в'язниці переповнені до розриву
І якщо ті, хто їх наповнює, часто найменш дорогі
Насправді це все сюжет, організований найвищими посадами
Але ми не збираємося пропускати їх
Тож нехай буде добре
Поки справедливість гниє, миру не буде
Справедливість трахає свою матір
Справедливість трахає його матір!