Переклад тексту пісні Home for the Holidays - Tony Lucca

Home for the Holidays (оригінал)

Though it’s not that time of year for everyone
«Just another day,» some might say
But there’s somethin' in the air
That blows the coolest sense
Of understanding
Some say it’s just another celebration
Or a call to put the petty things aside
Either way it’s safe to say that on this day someone’s out there
Prayin' for a little understanding
Here I stand on the tarmac
Airplane ticket in my hand
Someone’s on the other side
Miles away and warm inside
Waiting at the gate for my arrival
I’ll be home for the holidays
Home beside the fire
Home inside the lights upon the tree
I’ll be home for the holidays
Right at home at the table
Home as we all pray for family
Home is where the holidays
Will always be
Will always be
Southern California’s still got Santa Claus
Christmas lights that stay up all year round
But it only snows in the movies
And only the broke and the locals stick around
Here I stand in a sound stage
Scarf around my neck, cheeks painted red
One more take and that’s a wrap
I’ve still got my bags to pack
Just get me out the door and on my way
I’ll be home for the holidays
Home beside the fire
Home just like a star upon the tree
I’ll be home for the holidays
Right at home at the table
Home for the holidays
Where I wanna be
I’ll be home for the holidays
Right at home at the table
Home as we give thanks for family
Home is where the holidays
Home is where the holidays
Home is where the holidays
Will always be
Will always be, yeah
Will always be, yeah

(переклад)

Хоча це не така пора року для всіх
«Просто ще один день», — можуть сказати дехто
Але щось є в повітрі
Це найкрутіший сенс
розуміння
Деякі кажуть, що це просто чергове свято
Або дзвінок, щоб відкласти дрібниці
У будь-якому випадку можна з упевненістю сказати, що в цей день хтось там є
Молитися за трішки розуміння
Ось я стою на асфальті
Квиток на літак у моїх руках
Хтось по той бік
Милі далеко і тепло всередині
Чекає біля воріт на мій приїзд
Я буду вдома на свята
Дім біля вогнища
Дім у вогниках на ялинці
Я буду вдома на свята
Прямо вдома за столом
Додому, оскільки всі ми молимося за родину
Дім там, де свята
Буде завжди
Буде завжди
Південна Каліфорнія все ще має Санта-Клауса
Різдвяні вогні, які горять цілий рік
Але сніг йде лише в кіно
І тримаються лише розбиті та місцеві
Ось я стою на звуковій сцені
Шарф на шиї, щоки пофарбовані в червоний колір
Ще один дубль і кінець
Мені ще потрібно спакувати валізи
Просто виведи мене за двері та йди
Я буду вдома на свята
Дім біля вогнища
Дім, як зірка на дереві
Я буду вдома на свята
Прямо вдома за столом
Додому на свята
Де я хочу бути
Я буду вдома на свята
Прямо вдома за столом
Вдома, оскільки ми дякуємо за родину
Дім там, де свята
Дім там, де свята
Дім там, де свята
Буде завжди
Завжди буде, так
Завжди буде, так