Переклад тексту пісні Proposta De Amor - Tom Zé

Proposta De Amor (оригінал)

Maneco Tatit:
Ó garota,
Eu te convido para um novo tipo de amor,
Menos novela, muito mais solidário será,
A renovada confiança de ser
Que a mulher há de ter
Quando a senha do mistério digitar.
Assim será!
Ó garota,
Eu contra ti já inventei os deuses, a lei,
E pela carne do pecado te condenei
Tô convencido que essa guerra suja
Foi longe demais
E te ofereço um acordo de paz.
Assim será!
Em muitos países do mundo a garota
Também não tem o direito de ser.
Alguns até costumam fazer
Aquela cruel clitorectomia.
Mas no Brasil ocidental civilizado
Não extraímos uma unha sequer
Porém na psique da mulher
Destruímos a mulher.
Agora estou a esperar
Uma resposta de amor e afeto.
Você de saia, eu de calça,
E o luar será nosso teto.
Uma cartinha de amor
Politicamente correta
Você de saia, eu de calça,
Felicidade será nossa meta.
Assim será!

(переклад)

Манеко Татіт:
о дівчино,
Я запрошую тебе до нового роду кохання,
Менше мильної опери, набагато більше солідарності,
Оновлена ​​впевненість буття
Те, що жінка повинна мати
Коли вводиться таємний пароль.
Так і буде!
о дівчино,
Я вже винайшов богів, закон,
І тілом гріха я засудив вас
Я переконаний, що ця брудна війна
зайшов занадто далеко
І я пропоную вам мирну угоду.
Так і буде!
У багатьох країнах світу дівчина
Це також не має права бути.
Деякі навіть роблять
Ця жорстока кліторектомія.
Але в цивілізованій західній Бразилії
Ми не витягли жодного цвяха.
Але в жіночій психіці
Ми знищили жінку.
Тепер я чекаю
Відповідь любові та прихильності.
Ти носиш спідниці, я штани,
І місячне світло буде нашим дахом.
Любовний лист
політкоректно
Ти носиш спідниці, я штани,
Щастя буде нашою метою.
Так і буде!