Переклад тексту пісні A babá (Versão de compacto) - Tom Zé

A babá (Versão de compacto) (оригінал)

O Rockefeller acusou Branca de Neve
Os anões se dividiram
Três de sim e três de não
Mas um morreu de susto
E perguntava, perguntava, perguntava
Mas quem é, quem é, quem é?
Quem é que agora
Está cantando um acalanto
Pra cabeça do século?
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
Quem é que está fazendo
Pesadelos na cabeça do século?
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
Quem é que está passando
Dinamite na cabeça do século?
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
(Quem é, quem é, quem é?)
Me diga você que sabe datilografia
(Quem é, quem é, quem é?
Me diga você que estudou filosofia)
Quem é que agora está
Fazendo tanto medo na cabeça do século?
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
E quem é que tá
Botando piolho na cabeça do século?
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
Quem é que está passando
Pimenta na cabeça do século?
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
(Quem é, quem é, quem é?)
Ô, me diga você que sabe datilografia
(Quem é, quem é, quem é
Me diga você que estudou filosofia)
Quem é que agora está
Botando tanto grilo na cabeça do século?
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
E quem é que tá
Botando piolho na cabeça do século?
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
Quem é que está passando
Pimenta na cabeça do século?
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
Quem é que está passando
Dinamite na cabeça do século?
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
Quem é que empresta
Um travesseiro pra cabeça do século?
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
Ô de marré, de-marré-de-ci
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
Ô de marré, de-marré-de-ci
(Ô de marré, de-marré-de-ci)
Ô de marré, de-marré-de-ci
(Ô de marré, de-marré-de-ci)

(переклад)

Рокфеллер звинуватив Білосніжку
Гноми розділилися
Три так і три ні
Але один помер від переляку
І просив, запитав, запитав
Але хто є, хто є, хто є?
хто це зараз
Співає колискову
Голові століття?
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
хто робить
Кошмари на чолі століття?
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
хто проходить повз
Динаміт на чолі століття?
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
(Хто є, хто є, хто є?)
Скажи мені, що ти вмієш друкувати
(Хто є, хто є, хто є?
скажи, що вивчав філософію)
хто зараз
Наводити стільки страху в голову століття?
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
І хто є
Насадити вошей на голову століття?
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
хто проходить повз
Перець на чолі століття?
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
(Хто є, хто є, хто є?)
О, скажи мені, що ти вмієш друкувати
(Хто є, хто є, хто є
скажи, що вивчав філософію)
хто зараз
Вкласти стільки крикету в голову століття?
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
І хто є
Насадити вошей на голову століття?
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
хто проходить повз
Перець на чолі століття?
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
хто проходить повз
Динаміт на чолі століття?
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
хто позичає
Подушка для голови століття?
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
Ô de marré, de-marré-de-ci
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
Ô de marré, de-marré-de-ci
(Ô de marré, de-tide-de-ci)
Ô de marré, de-marré-de-ci
(Ô de marré, de-tide-de-ci)