Переклад тексту пісні Dor e dor - Tom Zé

Dor e dor (оригінал)

Te quero te quero
Querendo quero bem
(Quero te quero
Querendo quero bem)
Chiclete chiclete
Mastigo dor e dor
(Clete chiclete
Mastigo dor e dor)
Te choro te choro
Chuvinha chuviscou
(Choro te choro
Chuvinha chuviscou)
Chamego chamego
Me deixa me deixou
(Mego chamego
Me deixa me deixou)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
Mas eu te espero
Porque o grito dos teus olhos
É mais
Longo que o braço da floresta
E aparece atrás
Dos montes, dos ventos
E dos edifícios
E o brilho do teu riso
É mais
Quente que o sol do meio-dia
E mais e mais e ôh
Ôh ôh ôh ôh
Iê relê relê reiê
Iê relê relê reiê
Te quero te quero
Querendo quero bem
(Quero te quero
Querendo quero bem)
Chiclete chiclete
Mastigo dor e dor
(Clete chiclete
Mastigo dor e dor)
Te choro te choro
Chuvinha chuviscou
(Choro te choro
Chuvinha chuviscou)
Chamego chamego
Me deixa me deixou
(Mego chamego
Me deixa me deixou)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
A dor a dor, a dor a dor
(A dor a dor, a dor a dor)
Mas eu te espero
Na porta das manhãs porque
O grito dos teus olhos
É mais e mais e mais
E depois que você partiu
O mel da vida apodreceu na minha boca
Apodreceu na minha boca
Ôh, ôh, ôh, ôh, ôh

(переклад)

я хочу тебе я хочу тебе
я хочу добра
(Я хочу тебе
Хочу я хочу добра)
жуйка
Я жую біль і біль
(Жвачка для жуйок
Я жую біль і біль)
я плачу я плачу
мряв дощ
(Я плачу, я плачу
морос дощ)
обійняти обійми
Залиш мене покинь мене
(Мего обійми
залиш мене покинь мене)
Біль до болю, біль до болю
(Біль до болю, біль до болю)
Біль до болю, біль до болю
(Біль до болю, біль до болю)
Але я чекаю на тебе
Тому що плач твоїх очей
І більше
Довгий, як рука лісу
E з’являється позаду
З гір, з вітрів
І про будівлі
І яскравість твого сміху
І більше
Спека, ніж полуденне сонце
І все більше і більше і о
Ой, ой, ой, ой
Iê реле reiê
Iê реле reiê
я хочу тебе я хочу тебе
я хочу добра
(Я хочу тебе
Хочу я хочу добра)
жуйка
Я жую біль і біль
(Жвачка для жуйок
Я жую біль і біль)
я плачу я плачу
мряв дощ
(Я плачу, я плачу
морос дощ)
обійняти обійми
Залиш мене покинь мене
(Мего обійми
залиш мене покинь мене)
Біль до болю, біль до болю
(Біль до болю, біль до болю)
Біль до болю, біль до болю
(Біль до болю, біль до болю)
Але я чекаю на тебе
У ранкових дверях тому що
Плач твоїх очей
Це все більше і більше
І після того, як ти пішов
Мед життя згнив у мене в роті
У мене в роті згнило
Ой, ой, ой, ой, ой