Переклад тексту пісні Prazer Carnal - Tom Zé

Prazer Carnal (оригінал)

Prazer Carnal,
Querem te afastar do amor;
Como sinal
De chama e chuva, enxofre e sal
Sacode a fera em fúria animal.
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda, cuja lenda
Deus há de cifrar,
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
É quase um vintém;
Quando a faísca vem,
Só depois a tempestade
Arrebenta o cais
E arrebenta mais,
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Se a mulher cultiva essa vibração
Até
Se no casamento da paixão,
Será desvairada, possessa e meretriz,
Uma louca varrida e sem juiz.
Céu, tão grande o céu
Estrelas que são de ninguém
Mas que são minhas
E de você também
Sobre você também
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda cuja lenda
Deus há de cifrar.
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.

(переклад)

плотська насолода,
Вони хочуть піти від кохання;
як знак
Від полум’я та дощу, сірки та солі
Трусить звіра в звіриній люті.
Але попри всю цю сором
З ним ще душа мріє
Плетіть мереживо, чия легенда
Бог повинен розшифрувати,
Закрути мереживо, легендо,
Розшифруватиме Бог.
Це майже копійка;
Коли прийде іскра,
Тільки після грози
зламати пристань
І ламається більше,
Тому що любов
Це найпрекрасніше
Коли вітер принесе.
Тому що любов
Це найпрекрасніше
Коли вітер принесе.
Якщо жінка культивує цю вібрацію
Поки
Якщо в шлюбі за пристрастю,
Буду шалено, одержима й повія,
Божевільна жінка без судді.
Небо, таке велике небо
Зірки, які нікому не належать
але які мої
І від вас теж
про тебе теж
Але попри всю цю сором
З ним ще душа мріє
Плетіть мереживо, чия легенда
Бог повинен розшифрувати.
Закрути мереживо, легендо,
Розшифруватиме Бог.
Тому що любов
Це найпрекрасніше
Коли вітер принесе.
Тому що любов
Це найпрекрасніше
Коли вітер принесе.