Переклад тексту пісні Sem Entrada e Sem Mais Nada - Tom Zé, Os Versáteis

Sem Entrada e Sem Mais Nada (оригінал)

(Entrei na liquidação
Saí quase liquidado
Vinte vezes, vinte meses
Eu vendi meu ordenado)
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa
Oba, oba, oba
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
E ora veja, antigamente
O fiado era chamado
Ô ô ô
«Cinco letras que choram»
E era feio: um rapaz educado
Não dizia palavrão
Não comprava no fiado
Nem cuspia pelo chão
Mas hoje serenamente
Com a a minha assinatura
Eu compro até alfinete
Palacete e dentadura
E a caneta para assinar
Vai ser também facilitada
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa
Oba, oba, oba
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
E ora veja, antigamente
O fiado era chamado
Cinco letras que choram:
Já se via um cartaz dentro da loja
Pra cortar a intenção
Mas o fiado que era maldito
Hoje vai de mão em mão
Você compra troca e vive
Sufocado, a prestação
Vou propor no crediário
A minha eterna salvação
E a gorjeta de São Pedro
Vai ser também facilitada
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba

Sem Entrada e Sem Mais Nada (переклад)

(Я вступив у ліквідацію
Я пішов майже ліквідований
Двадцять разів, двадцять місяців
я продала свою зарплату)
Без входу і нічого іншого
Без болю та без гарантії
Кредіаріо дає суп
Для самби в мене вже є одяг
о, о, о
Без входу і нічого іншого
Без болю та без гарантії
Тепер подивіться, в старі часи
Закрутка називалася
ой ой
«П'ять листів, які плачуть»
А він був потворний: вихований хлопець
не сказав поганих слів
В кредит не купувала
Навіть не плюнув на підлогу
Але сьогодні спокійно
З моїм підписом
Купую до кінця
Палац і зубний протез
І ручка для підпису
Це також буде сприяти
Без входу і нічого іншого
Без болю та без гарантії
Кредіаріо дає суп
Для самби в мене вже є одяг
о, о, о
Без входу і нічого іншого
Без болю та без гарантії
Тепер подивіться, в старі часи
Закрутка називалася
П'ять листів, які плачуть:
Усередині магазину вже можна було побачити плакат
Зрізати намір
Але закрутка була проклята
Сьогоднішній день йде рука об руку
Купуєш обмін і живеш
Задихався, пологи
Я пропоную на кредитній картці
Моє вічне спасіння
І порада Святого Петра
Це також буде сприяти
Без входу і нічого іншого
Без болю та без гарантії
Кредіаріо дає суп
Для самби в мене вже є одяг
о, о, о
о, о, о
о, о, о
Оба Оба