Переклад тексту пісні Curso Intensivo de Boas Maneiras - Tom Zé, Os Versáteis

Curso Intensivo de Boas Maneiras (оригінал)

Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar
Primeira lição:
Deixar de ser pobre
Que é muito feio
Andar alinhado
E não frequentar
Assim, qualquer meio
Vou falar baixinho
Serenamente
Sofisticadamente
Para poder com gente decente
Então conviver
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar
Da nobre campanha
Contra o desleixo
Vou participar
Pela elegância e a etiqueta
Vou me empenhar
Entender de vinhos, de salgadinhos
Esnoberrimamente
Trazer o País
Sob um requinte intransigente
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar

Curso Intensivo de Boas Maneiras (переклад)

Почувайся вільно
До побачення, до побачення
Ще рано
Привіт як ти?
Почувайся вільно
До побачення, до побачення
Ще рано
Привіт як ти?
З Марселіно я буду вчитися
Ввічливість
Для себе
Перший урок:
Перестань бути бідним
що дуже негарно
ходити в черзі
і не відвідувати
Отже, будь-якими засобами
Я буду говорити тихо
спокійно
Витончений
Вміти з порядними людьми
так живи
Почувайся вільно
До побачення, до побачення
Ще рано
Привіт як ти?
Почувайся вільно
До побачення, до побачення
Ще рано
Привіт як ти?
З Марселіно я буду вчитися
Ввічливість
Для себе
З шляхетського походу
Проти недбалості
я буду брати участь
Для елегантності та етикету
я буду прагнути
Розуміння вин, закусок
снобівськи
Принеси країну
Під безкомпромісною витонченістю
Почувайся вільно
До побачення, до побачення
Ще рано
Привіт як ти?
Почувайся вільно
До побачення, до побачення
Ще рано
Привіт як ти?
З Марселіно я буду вчитися
Ввічливість
Для себе