Переклад тексту пісні O Amor é Um Rock - Tom Zé

O Amor é Um Rock (оригінал)

— Jasão chora os filhos mortos: Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado:
O que que amor tem que ver
Com gratidão, menino,
Que bobagem é essa?
— Dr.
Burgone:
O amor é egoísta,
— Coro de Medéia:
Sim sim sim, Tem que ser assim.
— Dr.
Burgone:
O amor, ele só cuida
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Dr.
Burgone:
Então quer dizer que o amor é mesmo sem caráter?
— Coro de Medéia:
Sim sim sim sim
Tem que ser assim,
— Dr.
Burgone:
E sem caráter, de quem é que ele cuida?
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Medéia, Ariadne e Electra:
Sem alma, cruel, cretino,
Descarado, filho da mãe,
O Amor é Um Rock
E a personalidade dele é um pagode.
— Canto de Ofélia:
Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu.
Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu.
Nesta solidão,
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais.
São prantos de dor
Que dos olhos saem
Pois que eu bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais.

(переклад)

— Джейсон оплакує померлих дітей: якщо ти шукаєш кохання
Залиште подяку осторонь:
Що має робити любов
З вдячністю, хлопче,
Що це за нісенітниця?
- Лікар.
бордовий:
любов егоїстична,
— Хор Медеї:
Так, так, так має бути.
- Лікар.
бордовий:
О люба, він тільки піклується
— Хор Медеї:
так
Просто подбайте про себе.
- Лікар.
бордовий:
Тож чи означає це, що любов справді безхарактерна?
— Хор Медеї:
Так Так Так Так
Ось як це має бути,
- Лікар.
бордовий:
А без характеру про кого він дбає?
— Хор Медеї:
так
Просто подбайте про себе.
— Медея, Аріадна і Електра:
Бездушний, жорстокий, кретин,
Нахабний сучий син,
Любов — це скеля
І його особистість — пагода.
— Пісня Офелії:
Моя перша любов
Так скоро все закінчиться
Залишився тільки біль
В цій моїй скрині.
Моя перша любов
Це було як квітка
що зацвіло
А потім він помер.
У цій самоті,
не маючи радості
Що мене полегшує
Вони мої сумні біди.
Це сльози болю
що з очей виходить
Ну я добре знаю
Кого я так любив
я ніколи не побачу.