Переклад тексту пісні O Amor é Um Rock - Tom Zé

O Amor é Um Rock - Tom Zé
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні O Amor é Um Rock, виконавця - Tom Zé. Пісня з альбому Estudando o Pagode, у жанрі Музыка мира
Дата випуску: 20.03.2005
Лейбл звукозапису: LUAKA BOP
Мова пісні: Португальська

O Amor é Um Rock

(оригінал)
— Jasão chora os filhos mortos: Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado:
O que que amor tem que ver
Com gratidão, menino,
Que bobagem é essa?
— Dr.
Burgone:
O amor é egoísta,
— Coro de Medéia:
Sim sim sim, Tem que ser assim.
— Dr.
Burgone:
O amor, ele só cuida
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Dr.
Burgone:
Então quer dizer que o amor é mesmo sem caráter?
— Coro de Medéia:
Sim sim sim sim
Tem que ser assim,
— Dr.
Burgone:
E sem caráter, de quem é que ele cuida?
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Medéia, Ariadne e Electra:
Sem alma, cruel, cretino,
Descarado, filho da mãe,
O Amor é Um Rock
E a personalidade dele é um pagode.
— Canto de Ofélia:
Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu.
Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu.
Nesta solidão,
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais.
São prantos de dor
Que dos olhos saem
Pois que eu bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais.
(переклад)
— Джейсон оплакує померлих дітей: якщо ти шукаєш кохання
Залиште подяку осторонь:
Що має робити любов
З вдячністю, хлопче,
Що це за нісенітниця?
- Лікар.
бордовий:
 любов егоїстична,
— Хор Медеї:
Так, так, так має бути.
- Лікар.
бордовий:
О люба, він тільки піклується
— Хор Медеї:
так
Просто подбайте про себе.
- Лікар.
бордовий:
Тож чи означає це, що любов справді безхарактерна?
— Хор Медеї:
Так Так Так Так
Ось як це має бути,
- Лікар.
бордовий:
А без характеру про кого він дбає?
— Хор Медеї:
так
Просто подбайте про себе.
— Медея, Аріадна і Електра:
Бездушний, жорстокий, кретин,
Нахабний сучий син,
 Любов — це скеля
І його особистість — пагода.
— Пісня Офелії:
Моя перша любов
Так скоро все закінчиться
Залишився тільки біль
В цій моїй скрині.
Моя перша любов
Це було як квітка
що зацвіло
А потім він помер.
У цій самоті,
не маючи радості
Що мене полегшує
Вони мої сумні біди.
Це сльози болю
що з очей виходить
Ну я добре знаю
Кого я так любив
я ніколи не побачу.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Jimmy, Renda-Se 1969
Dor e dor 2015
Dói 2015
Augusta, Angélica e Consolação 2015
Lá Vem a Onda 1969
Happy End 2015
Me Dá, Me Dê, Me Diz 1969
Gloria 2015
Brigitte Bardot 2015
Todos os olhos 2015
Cademar 2009
Vai (Menina Amanhã de Manhã) 2009
Ui! (Você Inventa) 2009
A babá (Versão de compacto) 2020
O Riso e a Faca 2009
Só (Solidão) 2009
Curiosidade 2007
2009
Defeito 2, Curiosidade 1998
Dulcinéia, Popular Brasileira 1969

Тексти пісень виконавця: Tom Zé