Переклад тексту пісні Cego Com Cego - José Miguel Wisnik, Tom Zé

Cego Com Cego (оригінал)

Eu vi o cego lendo a corda da viola
Cego com cego no duelo do sertão
Eu vi o cego dando nó cego na cobra
Vi cego preso na gaiola da visão
Pássaro preto voando pra muito longe
E a cabra cega enxergando a escuridão
Eu vi o pai eu vi a mãe eu vi a filha
Via novilha que é filha da novilhá
Eu vi a réplica da réplica da bíblia
Na invenção dum cantador de ciençá
Vi o cordeiro de deus num ovo vazio
Fiquei com frio te pedi pra me esquentá
Eu vi o cego lendo a corda da viola
Cego com cego no duelo do sertão
Eu vi o cego dando nó cego na cobra
Vi cego preso na gaiola da visão
Pássaro preto voando pra muito longe
E a cabra cega enxergando a escuridão
Eu via a luz da luz do preto dos seus olhos
Quando o sertão num mar de flor esfloresceu
Sol parabelo parabelo sobre a terra
Gente só morre para provar que viveu
Eu vi o não eu vi a bala matadeira
Eu vi o cão, fui nos óio e era eu
Eu vi o cego lendo a corda da viola
Cego com cego no duelo do sertão
Eu vi o cego dando nó cego na cobra
Vi cego preso na gaiola da visão
Pássaro preto voando pra muito longe
E a cabra cega enxergando a escuridão
Eu vi a lua na cacunda do cometa
Vi a zabumba e o fole a zabumbá
Eu vi o raio quando o, céu todo corisca
E o triângulo engulindo faiscá
Via galáctea branca na galáctea preta
Eu vi o dia e a noite se encontrá

(переклад)

Я бачив, як сліпий читав струну альта
Сліпий зі сліпим у поєдинку сертао
Я бачив, як сліпий зав’язує змії сліпий вузол
Жертва заблокована в клітці зору
Чорний птах летить далеко
І сліпий козел, що бачить темряву
Бачив батька Я бачив матір Бачив дочку
Через телицю, яка є дочкою Новілги
Я бачив копію біблійної репліки
У винаході наукового співака
Я бачив ягня божого в порожньому яйці
Мені стало холодно, я попросив вас зігріти мене
Я бачив, як сліпий читав струну альта
Сліпий зі сліпим у поєдинку сертао
Я бачив, як сліпий зав’язує змії сліпий вузол
Жертва заблокована в клітці зору
Чорний птах летить далеко
І сліпий козел, що бачить темряву
Я бачив світло чорного світла твоїх очей
Коли сертан у морі квіток зацвів
Парабелла сонця над землею
Люди вмирають лише для того, щоб довести, що вони жили
Я бачив ні, я бачив кулю-вбивцю
Я бачив собаку, піднявся на небо, і це був я
Я бачив, як сліпий читав струну альта
Сліпий зі сліпим у поєдинку сертао
Я бачив, як сліпий зав’язує змії сліпий вузол
Жертва заблокована в клітці зору
Чорний птах летить далеко
І сліпий козел, що бачить темряву
Я бачив місяць у носі комети
Я бачив забумбу і міхи забумбу
Я бачив блискавку, коли небо все виблискує
І трикутник, що ковтає іскри
Білий галактичний шлях у чорній галактиці
Я бачив день і знайдеться ніч