Переклад тексту пісні Assum Branco - José Miguel Wisnik, Tom Zé

Assum Branco (оригінал)

Quando ouvi o teu cantar
Me lembrei nem sei do quê
Me senti tão-só
Tão feliz tão só
Só e junto de você
Pois o só do meu sofrer
Bateu asas e voou
Para um lugar
Onde o teu cantar
Foi levando e me levou
E onde a graça de viver
Como a chuva no sertão
Fez que onde for
Lá se encontre a flor
Que só há no coração
Que só há no bem-querer
E na negra escuridão
Assum preto foi
Asa branca dói
Muito além da solidão

Assum Branco (переклад)

Коли я почув твій спів
Згадав, навіть не знаю що
Я відчував себе таким самотнім
такий щасливий такий самотній
Просто з тобою
Бо єдине моє страждання
Воно замахнуло крилами й полетіло
до місця
де твій спів
Це взяло мене і взяло мене
І де благодать жити
Як дощ у сертао
Робив це де завгодно
Там ви знайдете квітку
Що є лише в серці
Що є лише добра воля
І в чорній темряві
Передбачалося, що чорний був
болить біле крило
Далеко за межами самотності