Переклад тексту пісні João Nos Tribunais - Tom Zé

João Nos Tribunais (оригінал)

Tivesse um processo aberto
E fosse nos tribunais
Cobrar direitos autorais
De todo o samba-canção
Que com a sua gravação
Passou a ser bossa nova
Qualquer juiz de toga
De martelo e de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa
«Chega de saudade» Â-
Veja o caso deste samba
Gravado em 58
Por Elizeth Cardoso
«pela pátina crestado»:
Vinícius ficou gamado
0 biscoito da Cardoso
Foi divino, foi gostoso
Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não
Mas quatro meses depois
João gravou com a levada
A voz no jogo sincopado
O violão todo abusado
0 coitado foi chamado de cantor desafinado
Sem ritmo, ventríloquo
Mas
Diante do desafinado
O mundo curva-se, desova
E tudo então louvado
Foi jogado numa cova
0 sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
O Carnegie Hall foi importante
Porque pinçou João, separou João
Como a grande gema
A grande jóia

João Nos Tribunais (переклад)

Був відкритий процес
А якби це було в судах
збирати авторські права
З усього самба-кансао
Це з вашим записом
Це стало босса-новою
Будь-який суддя в одязі
З молотка та пістолета
Без хвилинної перерви
це дало йому користь
«Досить туги» Â-
Дивіться випадок цієї самби
Записано в 58
Автор Елізет Кардозу
«по висушеній патині»:
Вініцій був вражений
0 Печиво Cardoso
Це було божественно, це було смачно
Але це була гарна самба-пісня
І ніколи не виходив за межі цього
Але через чотири місяці
Жуан записав за допомогою левади
Голос у синкопованій грі
Гітарою всі знущалися
Бідолашного називали співаком не в тон
Без ритму, чревовець
Але
Попереду ненастроєний
Світ гнеться, нереститься
І всіх хвалили
був кинутий у яму
0 сонце вилупило 200 яєць
Так народилася босса-нова
Карнегі-хол був важливим
Тому що це стисло Жоао, розлучило Жоао
Як великий дорогоцінний камінь
Великий дорогоцінний камінь