Переклад тексту пісні Jeitinho Dela - Tom Zé

Jeitinho Dela (оригінал)

A revista provou
O jornal confirmou
Pela fotografia
Que nos olhos dela
Tem sol nascendo
Mas não se explica
Nem se justifica
Por que naquele dengo
Do sorriso dela
A cidade
Acabou se perdendo
(No jeitinho dela)
Botei o passo
(No compasso dela)
Caí no laço
(No abraço dela)
Me desencaminhei
(No caminho dela)
Me desajeitei
(No jeitinho dela, no jeitinho)
(No jeitinho dela, no jeitinho)
Que ferve panela
Quando falta gás
Mas quanta gente boa
Já trocou sua paz
(Pelo jeitinho dela)
Um cientista
(No jeitinho dela)
Disse na tevê
(Que o jeitinho dela)
Tem um micróbio
(No jeitinho dela)
Que faz miolo derreter
(No jeitinho dela)
Ah, rá, ê
(No jeitinho dela)
Ah, rá, ê
(No jeitinho dela, no jeitinho dela)
Geladeira já teve febre
Penicilina teve bronquite
Melhoral teve dor de cabeça
E quem quiser que acredite
A revista provou
O jornal confirmou
Pela fotografia
Que nos olhos dela
Tem sol nascendo
Mas não se explica
Nem se justifica
Por que naquele dengo
Do sorriso dela
A cidade
Acabou se perdendo
(No jeitinho dela)
Botei o passo
(No compasso dela)
Caí no laço
(No abraço dela)
Me desencaminhei
(No caminho dela)
Me desajeitei
(No jeitinho dela, no jeitinho)
(No jeitinho dela, no jeitinho)
Que ferve panela
Quando falta gás
Mas quanta gente boa
Já trocou sua paz
(Pelo jeitinho dela)
Um cientista
(No jeitinho dela)
Disse na tevê
(Que o jeitinho dela)
Tem um micróbio
(No jeitinho dela)
Que faz miolo derreter
(No jeitinho dela)
Ah, rá, ê
(No jeitinho dela)
Ah, rá, ê
(No jeitinho dela, no jeitinho dela)
Geladeira já teve febre
Penicilina teve bronquite
Melhoral teve dor de cabeça
E quem quiser que acredite
(No jeitinho dela)
Vou me perder
(No jeitinho dela)
(No jeitinho dela)
Vou me salvar
(No jeitinho dela)
(No jeitinho dela)

(переклад)

Журнал довів
Газета підтвердила
за фотографією
що в її очах
Там сходить сонце
Але це не пояснюється
Це не виправдано
Чому в тому денго
Її посмішка
Місто
В результаті загубився
(На її шляху)
Я зробив крок
(У її міру)
Я впав у петлю
(В її обіймах)
я ввела в оману
(В дорозі)
Я став незграбним
(По-своєму, по-своєму)
(По-своєму, по-своєму)
що кипить каструлю
коли немає газу
Але скільки хороших людей
вже змінив твій спокій
(до речі)
Науковець
(На її шляху)
Сказав по телевізору
(Який її шлях)
Є мікроб
(На її шляху)
що змушує мізки танути
(На її шляху)
О, ха, так
(На її шляху)
О, ха, так
(її шлях, її шлях)
У холодильника коли-небудь була температура
Пеніцилін мав бронхіт
У Мелгорала боліла голова
І хто хоче вірити
Журнал довів
Газета підтвердила
за фотографією
що в її очах
Там сходить сонце
Але це не пояснюється
Це не виправдано
Чому в тому денго
Її посмішка
Місто
В результаті загубився
(На її шляху)
Я зробив крок
(У її міру)
Я впав у петлю
(В її обіймах)
я ввела в оману
(В дорозі)
Я став незграбним
(По-своєму, по-своєму)
(По-своєму, по-своєму)
що кипить каструлю
коли немає газу
Але скільки хороших людей
вже змінив твій спокій
(до речі)
Науковець
(На її шляху)
Сказав по телевізору
(Який її шлях)
Є мікроб
(На її шляху)
що змушує мізки танути
(На її шляху)
О, ха, так
(На її шляху)
О, ха, так
(її шлях, її шлях)
У холодильника коли-небудь була температура
Пеніцилін мав бронхіт
У Мелгорала боліла голова
І хто хоче вірити
(На її шляху)
Я заблукаю
(На її шляху)
(На її шляху)
Я збираюся рятуватися
(На її шляху)
(На її шляху)