Переклад тексту пісні Feira de Santana - Tom Zé

Feira de Santana (оригінал)

Viajo segunda-feira Feira de Santana.
Quem quiser mandar recado,
Remeter pacote
Uma carta cativante
Á rua numerada,
O nome maiusculoso
Pra evitar engano
Ou então que o destino
Se destrave longe.
Meticuloso, meu prazer não tem medida
Teje aqui segunda-feira antes da partida
Viajo segunda-feira Feira de Santana
Trace aqui seu endereço
Sem deixar tropeço
Pode seu destinatário
Ter morrido ou simulado,
Pousado ou avoado
Nas sentenças do seu fado…
Eu vou ficar avexado
Com uma carta sem dono
Le-levando a cuja,
Penando sem ter pousada
Batendo de porta em porta
Como uma alma penada.
Viajo segunda-feira
Feira de Santana…
Mas se eu trouxer de volta
O desencontro choroso
Da missão desincumprida
Devolvo seu envelope
Intacto, certo e fechado
Odeio disse-me-disse,
Condeno a bisbilhotice.
Viajo segunda-feira
Feira de Santana…
Se se der o sucedido
Me aguarde aqui no piso,
Sete semanas seguidas
A partir do mês em frente
Não sou letra reticente
Palavra de homem racha
Mas não volta diferente.

Feira de Santana (переклад)

Я подорожую в понеділок Фейра-де-Сантана.
Хто хоче надіслати повідомлення,
відправити пакет
захоплюючий лист
на номерну вулицю,
Назва з великої літери
щоб уникнути помилки
Або тоді доля
Розблокувати далеко.
Прискіпливий, моєму задоволенню немає міри
Teje тут у понеділок перед відправленням
Я подорожую в понеділок Фейра-де-Сантана
Введіть тут свою адресу
не залишаючи спотикань
Може ваш одержувач
Померши чи симулювавши,
сидячи або літаючий
У реченнях твоєї фаду…
Я буду засмучений
З безхазяйним листом
Ле-беручи до кого,
Страждання, не маючи корчми
Стукає від дверей до дверей
Як загублена душа.
подорожі понеділок
Фейра де Сантана…
Але якщо я його поверну
Слізна невідповідність
Невиконана місія
Я повертаю твій конверт
Цілий, правильний і закритий
Я ненавиджу, сказав мені,
Я засуджую плітки.
подорожі понеділок
Фейра де Сантана…
Якщо якщо це станеться
Чекай мене тут, на підлозі,
сім тижнів поспіль
Починаючи з місяця
Я не стриманий лист
Чоловіче слово тріщить
Але інакше не повертається.