Переклад тексту пісні Carta - Tom Zé

Carta (оригінал)

Eu preciso mandar notícia
Pro coração do meu amor me cozinhar
Pro coração do meu amor me refazer
Me sonhar
Me ninar
Me comer
Me cozinhar como um peru bem gordo
Me cozinhar que nem anum-tesoura
Um bezerro santo
Uma nota triste.
Me cozinhar como um canário morto
Me cozinhar como um garrote arrepiado
Um pato den’d'água
Um saqué polaca.
Eu escrevo minha carta num papel decente
Quem se sente
Quem se sente com saudade não economiza
Nem à guisa
Nem dor nem sofrimento que dirá papel
E o anel
O anel do pensamento vale um tesouro
É besouro
É besouro renitente cuja serventia
Já batia
Já batia na gaiola e no envelope
E no golpe
E no golpe da distância andei 200 léguas
Minha égua
Minha égua esquipava, o peito me doía
Quando ia
Quando ia na lembrança vinha na saudade.

Carta (переклад)

Мені потрібно надіслати новини
Щоб серце моєї любові зварило мене
Щоб серце моєї любові переробило мене
мрій мені
догляд за дітьми
з'їж мене
Приготуй мене, як жирну індичку
Готуйте мене, як анум-ножиці
Святе теля
Сумна нота.
Приготуй мене, як мертву канарейку
Приготуй мене як мурашку
Качка у воді
Польське саке.
Я пишу свого листа на пристойному папері
хто відчуває
Хто сумує за домом, той не рятує
не шляхом
Ні болю, ні страждань, не кажучи вже про папір
І кільце
Кільце думок вартує скарбу
це жук
Це впертий жук, чия корисність
вже побили
Я вже потрапив у клітку та конверт
І в перевороті
І в ударі на відстані я пройшов 200 ліг
моя кобила
Моя кобила проскочила, у неї боліли груди
коли збирався
Коли я пішов до спогаду, я прийшов до туги.