Переклад тексту пісні Never Took A Penny - Tom Tom Club

Never Took A Penny (оригінал)

Never took a penny
Never told a lie
You made me so unhappy
Now I’m goin' to make you cry
You hit me hard
Hard as hell
You may as well
Have left me as for dead
I helped you play the fish
I never steered you wrong
Whatever you might wish
You know it’s been my song
It took a long long time to become myself
With your american gift
Where there is money and skill
You gave another twist
To the proverbial screw
I should have looked deeper
Deeper still
Into your very soul
I gave you what was mine
Your wanting more belies
The fact that you’ve got dollar signs
In both your little eyes
I will cut out
The dead wood
The bad rot
Or find another love
Mercenary people
Messing with my heart
Nasty little devils
Always interfere with ours
I will survive
Despite you
I liked you
But now I’m on my own
I’m making merry music
I don’t want to be sad
I’ve had a lot of trouble
But I’m not gonna stay mad
I will step out
All night
It feels right
To be on my own
All night
It feels right
To be on my own
I will step out
All night
It feels right
To be on my own
I’m making merry music
I don’t want to be sad
I’ve had a lot of trouble
But I’m not gonna stay mad
I will step out
All night
It feels right
To be on my own …

(переклад)

Ніколи не брав ні копійки
Ніколи не брехав
Ти зробив мене таким нещасним
Тепер я збираюся змусити вас плакати
Ти сильно вдарив мене
Важко, як у пекла
Ви також можете
Залишили мене як мертвого
Я допоміг тобі пограти в рибку
Я ніколи не керував тобою неправильно
Що б ти побажав
Ви знаєте, що це була моя пісня
Знадобилося багато часу, щоб стати собою
З вашим американським подарунком
Де є гроші та вміння
Ви зробили ще один поворот
До пресловитного гвинта
Мені слід було заглянути глибше
Ще глибше
В саму твою душу
Я дав тобі те, що було моїм
Ти хочеш більше звір
Той факт, що у вас є знаки долара
В обох ваших маленьких очах
Я виріжу
Сухе дерево
Погана гниль
Або знайдіть інше кохання
Найманці
Метатися зі своїм серцем
Неприємні чорти
Завжди заважай нашим
Я виживу
Незважаючи на вас
Я любив тебе
Але тепер я сама
Я роблю веселу музику
Я не хочу сумувати
У мене було багато неприємностей
Але я не буду сердитися
Я вийду
Всю ніч
Це як правильно
Бути самою собою
Всю ніч
Це як правильно
Бути самою собою
Я вийду
Всю ніч
Це як правильно
Бути самою собою
Я роблю веселу музику
Я не хочу сумувати
У мене було багато неприємностей
Але я не буду сердитися
Я вийду
Всю ніч
Це як правильно
Бути самотнім…