Переклад тексту пісні Let There Be Love - Tom Tom Club

Let There Be Love (оригінал)

All the years since yesterday my heart still
Beats a rhythm in my chest from long ago.
Only say the word and I’ll fly to be by your side.
Don’t be leavin’me alone, longin’to know.
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
On the streets and on the scene, every passerby
Has your face, but disappears through pourin’rain.
And neon signs like omens
shine, darin’me to dream Of not-forgotten promises.. .
I’ll never cry again.
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
Never mind the tears and fears, you must believe
You still look fine’like the best wine, time has been sweet!
In your smile I still find my deepest friend
But, oh!
if I can be your source of joy, I’ll be complete.
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum.. .
Let there be love!.
.
.and I am watching you.. .
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
If there is love, then I will want you!
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
If there is love, then I am needing you.. .
If there is love.. .
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
Oh, I get.. .
when I am watching you.. .
Ah, ah, ah, ah!
I feel love.. .
when I’m lovin’you!

Let There Be Love (переклад)

Усі роки після вчорашнього дня моє серце все ще
Б’є ритм у моїх давних часів.
Скажіть лише слово, і я полечу, щоб бути поруч із тобою.
Не залишайте мене одного, прагнете знати.
Якщо це кохання буде, я побачу це в твоїх очах
Якщо є любов, я все одно бажатиму тебе
Якщо є надія мріяти, я почую її у ваших зітханнях
Якщо є любов, я все одно бажатиму тебе
На вулицях і на місці події кожен перехожий
Має твоє обличчя, але зникає під проливним дощем.
І неонові вивіски, як прикмети
сяй, дари мені мріяти Про незабуті обіцянки...
Я ніколи більше не заплачу.
Якщо це кохання буде, я побачу це в твоїх очах
Якщо є любов, я все одно бажатиму тебе
Якщо є надія мріяти, я почую її у ваших зітханнях
Якщо є любов, я все одно бажатиму тебе
Не зважайте на сльози та страхи, ви повинні вірити
Ти все ще добре виглядаєш, як найкраще вино, час був солодким!
У твоїй посмішці я все ще знаходжу свого найглибшого друга
Але, о!
якщо я можу бути твоєю радістю, я буду повною.
Якщо це кохання буде, я побачу це в твоїх очах
Якщо є любов, я все одно бажатиму тебе
Якщо є надія мріяти, я почую її у ваших зітханнях
Якщо є любов, я все одно бажатиму тебе
Якщо це кохання буде, я побачу це в твоїх очах
Якщо є любов, я все одно бажатиму тебе
Якщо є надія мріяти, я почую її у ваших зітханнях
Якщо є любов, я все одно бажатиму тебе
Дум, дум, дум-да-ді-дум, дум, дум, дум.. .
Нехай буде кохання!.
.
.і я спостерігаю за тобою...
Дум, дум, дум-да-ді-дум, дум, дум, дум!
Якщо є любов, то я бажатиму тебе!
Дум, дум, дум-да-ді-дум, дум, дум, дум!
Якщо є любов, то ти мені потрібний...
Якщо є любов...
Дум, дум, дум-да-ді-дум, дум, дум, дум!
О, я розумію...
коли я спостерігаю за тобою...
Ах, ах, ах, ах!
Я відчуваю любов.. .
коли я тебе кохаю!