Переклад тексту пісні Measure Up - Tom Tom Club

Measure Up (оригінал)

If you live in the city or you live in the bush
Love is a thing that you just don’t rush
Look at my boyfriend and then you’ll see what I mean
I’m not gonna blow it by spoiling his dream
I can see that apple high up in a tree
I’m not going to rock it, let it fall to me
Speak of the devil and he’ll walk right in
If he talks to me I’ll just give him in
Take a little measure, take a little measure
Measure of my heart
Measure up
The shark could eat me
Or I could eat the shark
Measure up
Take a little measure, take a little measure
Measure of my soul
Measure up
If there’s still cold water, then I’m running cool
Measure up
If you live in the mountains or down by the sea
Love is a thing to make you make your heart beat
I went for a ride, I just jumped to my feet
I smile so hard, you can see all of my teeth
The boy fills me with such energy
I’ll play this hand intuitively
We’ll ignore the problems that destroy the rest
Turn good to better, and better to best
Take a little measure, take a little measure
Measure of my heart
Measure up
The shark could eat me
Or I could eat the shark
Measure up
Take a little measure, take a little measure
Measure of my soul
Measure up
If there’s still cold water, then I’m running cool
Measure up
If you live in the desert or among the trees
Love is a thing to take at your ease
??
?
survive the waste
We’ll serve the time for the rest of our days
We’ll see all the places that we’ve never been
No matter where our love will begin
I know he’s not the only fish in the sea
But, man-oh-man there is no other for me
Take a little measure, take a little measure
Measure of my heart
Measure up
The shark could eat me
Or I could eat the shark
Measure up
Take a little measure
Measure of my soul
If there’s still cold water, then I’m running cool
Measure up

(переклад)

Якщо ви живете у місті чи ви живете в кущах
Любов — це річ, з якою ти просто не поспішаєш
Подивіться на мого хлопця, і тоді ви зрозумієте, що я маю на увазі
Я не збираюся псувати його мрію
Я бачу це яблуко високо на дереві
Я не буду розгойдати це, нехай впаде мені
Поговоріть про диявола, і він увійде прямо всередину
Якщо він заговорить зі мною, я просто здам його
Поміркуйте, поміркуйте
Міра мого серця
Виміряйте
Акула могла з'їсти мене
Або я міг би з’їсти акулу
Виміряйте
Поміркуйте, поміркуйте
Міра моєї душі
Виміряйте
Якщо є ще холодна вода, значить, я прохолодна
Виміряйте
Якщо ви живете в горах чи внизу біля моря
Любов — це річ, яка змусить вас бити ваше серце
Я покатався, я просто зіскочив на ноги
Я так посміхаюся, що ви бачите всі мої зуби
Хлопчик наповнює мене такою енергією
Я буду грати цією рукою інтуїтивно
Ми ігноруємо проблеми, які руйнують решту
Перетворіть добро на краще, а краще на краще
Поміркуйте, поміркуйте
Міра мого серця
Виміряйте
Акула могла з'їсти мене
Або я міг би з’їсти акулу
Виміряйте
Поміркуйте, поміркуйте
Міра моєї душі
Виміряйте
Якщо є ще холодна вода, значить, я прохолодна
Виміряйте
Якщо ви живете в пустелі чи серед дерев
Любов — це тільки, з якими зайнятися спокійно
??
?
пережити відходи
Ми будемо служити час до кінця наших днів
Ми побачимо всі місця, де ніколи не були
Незалежно з чого почнеться наша любов
Я знаю, що він не єдина риба в морі
Але для мене немає іншого
Поміркуйте, поміркуйте
Міра мого серця
Виміряйте
Акула могла з'їсти мене
Або я міг би з’їсти акулу
Виміряйте
Поміркуйте
Міра моєї душі
Якщо є ще холодна вода, значить, я прохолодна
Виміряйте