Переклад тексту пісні Atsababy! (Life Is Great) - Tom Tom Club

Atsababy! (Life Is Great) (оригінал)

Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great
Oh yea!
We had a lot of fun
And we had a lot of good things to eat
And we had a lot of funny things to say
And everybody had a good night’s sleep
And no one made us toe the line
And you and I had lots of time
Nobody ever spilled the wine
And everything worked out just fine
Atasababy!
Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great
Oh yea, we really rocked the house
And yea, we broke some hard new ground
You went out to walk the dog
And came back with some brand new sounds
I beat those tom-toms all night long
And set the tempo for the song
Haha, you made me feel like I belong
And it seemed like we could do no wrong
Atsababy!
Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great
Oh yea, I tell you life is great
And we never felt out of place
And we all got famous overnight
And no one there forgot your face
And we made the world our neighbourhood
And it sure looked good from where we stood
And every day we knock on wood
'cos life is great and life is good
Atasababy!
Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great

(переклад)

Життя, як я скажу
Життя, як ви б сказали
Життя, як я скажу тобі
Життя прекрасне
О, так!
Ми добре повеселились
І ми мали багато доброго їсти
І ми мали багато смішного сказати
І всі добре виспалися
І ніхто не змушував нас виходити за межі
І ми з вами провели багато часу
Вино ніхто ніколи не проливав
І все вийшло просто чудово
Atasababy!
Життя, як я скажу
Життя, як ви б сказали
Життя, як я скажу тобі
Життя прекрасне
О, так, ми справді потрясли будинок
І так, ми відкрили нове місце
Ви вийшли вигуляти собаку
І повернувся з новими звуками
Я цілу ніч бив тих том-томів
І задайте темп пісні
Ха-ха, ти змусив мене відчути, що я належу
І здавалося, що ми не можемо зробити нічого поганого
Atsababy!
Життя, як я скажу
Життя, як ви б сказали
Життя, як я скажу тобі
Життя прекрасне
О, так, я кажу вам, що життя прекрасне
І ми ніколи не відчували себе не на місці
І ми всі стали відомими за одну ніч
І ніхто там не забув твоє обличчя
І ми зробили світ своїм сусідом
І це виглядало добре з того місця, де ми стояли
І кожен день ми стукаємо по дереву
тому що життя прекрасне, а життя гарне
Atasababy!
Життя, як я скажу
Життя, як ви б сказали
Життя, як я скажу тобі
Життя прекрасне