Переклад тексту пісні No More Goodbyes - Tom Gaebel

No More Goodbyes (оригінал)

There was a time of broken hearts
It was a time for us to part
It was a time that made us cry
Now isn’t it strange how things can change?
We can move on or stay the same
Still everything will turn out right
Your pride may say: «Be gone»
But you gotta stay cause here’s where we belong
No more good-bye, bye, bye, my love
And no more broken hearts
So dry your eyes, my love
It’s time to turn back time just one more time
And make our dreams come true
So I’m giving all my love to you
Too many rows and silly fights
Wasting our time on moonlit nights
We were to blind to see what’s right
We’ve turned on the light and we’ve turned around
See how the views lookin' better now
See how it’s changed before your eyes
Look back and see where we went wrong
But you should know we’re back where we belong
Where we belong
No more good-bye, bye, bye, my love
And no more broken hearts
So dry your eyes, my love
It’s time to turn back time just one more time
And make our dreams come true
So I’m giving all my love to you
Oh, how could I let you go, my love?
My heart’s too blind to see
Oh no, I should have known, my love
Let me show, my love
Oh, how much you mean to me
It’s time to turn back time just one more time
And make our dreams come true
So I’m giving
I’m living for you
Oh, no more good-bye
And no more broken hearts
And no more rainy skies
It’s time to turn back time just one more time
And make our dreams come true
So I’m giving all my love to you
No more good-bye, bye, bye, my love
And no more broken hearts
So dry your eyes, my love
It’s time to turn back time just one more time
And make our dreams come true
So I’m giving all my love to you
(Dank an Tobey für den Text)

No More Goodbyes (переклад)

Був час розбитих сердець
Настав час для нас розлучитися
Це був час, який змусив нас плакати
Чи не дивно, як усе може змінитися?
Ми можемо рухатися або залишитися тими ж
Все одно все вийде правильно
Ваша гордість може сказати: «Будь нету»
Але ви повинні залишатися, тому що ми тут належимо
Більше не до побачення, до побачення, моя люба
І більше немає розбитих сердець
Тож витріть очі, моя люба
Настав час повернути час ще раз
І здійснити наші мрії
Тож я віддаю тобі всю свою любов
Забагато сварок і дурних бійок
Ми витрачаємо час на місячні ночі
Нам довелося сліпи побачити, що правильно
Ми ввімкнули світло й розвернулися
Подивіться, як кращі краєвиди зараз
Подивіться, як це змінилося на ваших очах
Озирніться назад і подивіться, де ми помилилися
Але ви повинні знати, що ми повернулися туди, де нам належить
Де ми належимо
Більше не до побачення, до побачення, моя люба
І більше немає розбитих сердець
Тож витріть очі, моя люба
Настав час повернути час ще раз
І здійснити наші мрії
Тож я віддаю тобі всю свою любов
О, як я міг відпустити тебе, моя люба?
Моє серце надто сліпе, щоб бачити
Ні, я повинен був знати, моя люба
Дозволь мені показати, моя любов
О, як багато ти значиш для мене
Настав час повернути час ще раз
І здійснити наші мрії
Тому я даю
я живу для тебе
О, не більше до побачення
І більше немає розбитих сердець
І не більше дощового неба
Настав час повернути час ще раз
І здійснити наші мрії
Тож я віддаю тобі всю свою любов
Більше не до побачення, до побачення, моя люба
І більше немає розбитих сердець
Тож витріть очі, моя люба
Настав час повернути час ще раз
І здійснити наші мрії
Тож я віддаю тобі всю свою любов
(Dank an Tobey für den Text)