Переклад тексту пісні Freunde - Tom Astor

Freunde (оригінал)

Wenn das Leben dich wieder mal prügelt.
Deine Welt in Problemen ertrinkt.
Wenn das Glück sich bei dir nicht mehr sehn lässt.
Und dir absolut nichts mehr gelingt.
Dann brauchst du irgendwann ein paar Freunde.
Auch der stärkste schaffts nie ganz allein.
Denn die Brandung im Sturm eines Lebens,
die zerstört den härtesten Stein.
Reffr.:
Freunde holen dich auch aus der Hölle
und zahlen dem Teufel Kaution.
Doch geht’s dir mal gut dann vergiß nie die Freunde.
Der nächste Trouble der wartet schon.
Wenn du wieder mal gegen den Strom schwimmst,
weil es deine Überzeugung ist.
Doch die Strömung der
Masse ist stärker.
Treibst du ab, weil du alleine bist.
Ganz alleine hast du keine Chance, weil man dich
wie ein Streichholz zerbricht.
Irgendwann bist du dann nur noch Strandgut.
Ohne Freunde schaffst du es nicht.
Reffr.:
Freunde holen dich auch aus der Hölle
und zahlen dem Teufel Kaution.
Doch geht’s dir mal gut dann vergiß nie die Freunde.
Der nächste Trouble der wartet schon.

Freunde (переклад)

Коли життя знову вдарить тебе.
Ваш світ потопає в проблемах.
Коли удача вже не з тобою.
І вже нічого не вдієш.
Тоді вам знадобляться друзі.
Навіть найсильніший ніколи не зможе зробити це поодинці.
Тому що прибій у бурі життя,
який руйнує найтвердіший камінь.
Реф.:
Друзі теж витягнуть тебе з пекла
і заплатити заставу дияволу.
Але якщо у вас все добре, ніколи не забувайте своїх друзів.
Наступна біда вже чекає.
Якщо ви знову пливете проти течії
тому що це ваша віра.
Але потік о
маса міцніша.
Ти дрейфуєш, бо ти один.
У вас немає шансів на самоті, тому що ви
ламається, як сірник.
У якийсь момент ви будете просто flotsam.
Без друзів не обійтися.
Реф.:
Друзі теж витягнуть тебе з пекла
і заплатити заставу дияволу.
Але якщо у вас все добре, ніколи не забувайте своїх друзів.
Наступна біда вже чекає.