Переклад тексту пісні Ein Grabstein Überall (A Tombstone Every Mile) - Tom Astor, Dick Curless

Ein Grabstein Überall (A Tombstone Every Mile) (оригінал)

All you big and barely men who roll the trucks along
Better listen you’ll be thankful when you hear my song
You have really got it made if you’re haulin' goods
Anyplace on earth but those Hangsville Woods
It’s a stretch of road up north in Maine
That’s never ever ever seen a smile
If they’d burried all the truckers that’s lost in them woods
There’d be a tombstone every mile
When you’re loaded with potatoes and you’re headed down
You’ve got to drive the woods to get to Boston town
When it’s winter up in Maine you’d better check it over twice
Cause that Hangsville road is just a ribbon of ice
It’s a stretch of road up north in Maine…
When you’re talkin' to a trucker that’s been haulin' goods
Down that stretch of road in Maine they call the Hangsville Woods
He’ll tell you that dyin' and goin' down below
Won’t be half as bad as drivin' on that ice and snow
It’s a stretch of road up north in Maine…
There’d be a tombstone every mile

(переклад)

Всі ви, великі й ледь-ледь чоловіки, які катаєте вантажівки
Краще послухайте, ви будете вдячні, коли почуєте мою пісню
У вас справді все вийшло, якщо ви перевозите товар
У будь-якому місці на планеті, окрім тих Хенгсвільських лісів
Це відрізок дороги на північ у Мені
Це ніколи не бачив посмішки
Якби вони поховали всіх далекобійників, які заблукали в їх лісі
Кожну милю буде надгробок
Коли ви завантажені картоплею, і ви прямуєте вниз
Щоб дістатися до міста Бостон, вам потрібно проїхати лісом
Коли в Мені зима, то краще перевірте це двічі
Тому що дорога в Хенґсвіллі — це лише стрічка льоду
Це відрізок дороги на північ у Мені…
Коли ви розмовляєте з дальнобойщиком, який перевозив товари
Вниз по цій ділянці дороги в штаті Мен вони називають Хенгсвілльським лісом
Він скаже вам, що вмирає і спускається внизу
Це буде не так погано, як їзда по льоду та снігу
Це відрізок дороги на північ у Мені…
Кожну милю буде надгробок