Переклад тексту пісні Москва - ТОКИО

Москва (оригінал)

Ну, все давай поедем
Впечатлений слишком много
Глаза вдруг посетила и измена и тревога
Последняя попалась сумасшедшая дорога
Вокруг туда-сюда
Автомобили типа Волга,
А мы такие парни
Едем в новом Мерседесе
И вдруг мы понимаем
Кое-кто нам не довесил
(Ну Бог тебе судья)
Ты поступил как немужчина
Заехать без звонка
Теперь нашлась у нас причина
А, вот руками машет нам какой- то полицейский,
Подарок в кобуре я присмотрел себе хороший,
Но, тут же сам себя я успокаивал улыбкой,
Просить его сейчас — ну это было бы ошибкой
Вообще я не такой, но у меня сегодня праздник
Устроил мне его мой друг отчаянный проказник
Устроил и замерз внутри автомобильных кресел
Ну, что же ты мужчина,
Почему же ты не весел
Направо посмотри — вокруг опять одни бандиты,
Налево — проститутки, мусора и трансвеститы,
Огни ночной столицы — мы же этого хотели,
Он молча согласился и мы вместе усвестели.
Въезжаем на Садоводе кольцо — одни модели,
И вдруг в автомобиле две девчонки пролетели,
Мы догнали и спросили.- «Вы куда?»
«В „Садко-Аркада“,
Нам только позвонили нам знакомиться не надо,
Нас ждут там настоящие, стоящие мужчины!»
Нам было, что сказать,
Но что нам злиться без причины,
Бычок от сигареты полетел в ответ не глядя.
И тихо, с выражением:
«Девчонки!
Вы же б__ди!»
Давай заедем в «Джусто»
Там богемная тусовка
Заехали, увидели, все как в кино — массовка.
Братва и музыканты,
Неудачники — поэты,
О чём-то говорят, съедая жирные котлеты,
А рядом «Цеппелин»
Пройдя буквально 10 метров
Какой — то гумардос нас посылает дальним светом,
А мы давай орать
И у меня садиться голос
Хорош нам клубной жизни —
Мы поехали в «Макдональдс»!

Москва (переклад)

Ну, все давай поїдемо
Вражень занадто багато
Очі раптом відвідала і зрада і тривога
Остання трапилася божевільна дорога
Навколо туди-сюди
Автомобілі типу Волга,
А ми такі хлопці
Їдемо у новому Мерседесі
І раптом ми розуміємо
Дехто нам не доважив
(Ну Бог тобі суддя)
Ти вчинив як чоловік
Заїхати без дзвінка
Тепер знайшлася у нас причина
А, ось руками махає нам якийсь поліцейський,
Подарунок у кобурі я надивився хороший,
Але, тут сам себе я заспокоював усмішкою,
Просити його зараз — ну це було б помилкою
Взагалі я не таке, але у мене сьогодні свято
Влаштував мені його мій друг відчайдушний пустун
Влаштував і замерз усередині автомобільних крісел
Ну, що ж ти чоловік,
Чому ж ти не веселий
Направо подивися - навколо знову одні бандити,
Наліво — повії, сміття та трансвестити,
Вогні нічної столиці — ми цього хотіли,
Він мовчки погодився і ми разом поінформували.
В'їжджаємо на Садоводі кільце — одні моделі,
І раптом в автомобілі дві дівчинки пролетіли,
Ми наздогнали і спитали. - «Ви куди?»
«У „Садко-Аркаді“,
Нам лише зателефонували нам знайомитися не треба,
Нас чекають там справжні чоловіки, які стоять!»
Нам було, що сказати,
Але що нам злитися без причини,
Бичок від сигарети полетів у відповідь не дивлячись.
І тихо, з виразом:
«Дівчата!
Ви вже б__ди!»
Давай заїдемо в «Джусто»
Там богемна тусовка
Заїхали, побачили, все як у кіно — масовка.
Братва і музики,
Невдахи — поети,
Щось кажуть, з'їдаючи жирні котлети,
А поруч «Цепелін»
Пройшовши буквально 10 метрів
Який — то гумардос нас посилає далеким світлом,
А ми давай кричати
І у мені сідати голос
Гарний нам клубного життя —
Ми поїхали в «Макдональдс»!