Переклад тексту пісні Мы Так Близко - TOF

Мы Так Близко (оригінал)

Не однократно пытался обмануть
Самого себя, что без тебя смогу.
Ты мой солнечный луч, среди серых туч,
Резко ускорённый пульс.
Обласкала меня взглядом, я застыл на миг,
Её улыбка способна пленить.
Её уста нежно шептали, я с жадностью слушал,
Держал её за кисти и хотел казаться лучше.
Без неё секунды часами стали,
А время с ней будто пепел на ветру сгорало.
Мы пропадали за горизонтом, на пару дней,
На пару с ней, наш парус полон ветров и идей.
В нашей каюте море уюта,
Две комнаты, балкон и коридор ведёт на кухню.
Я осознаю теперь каждое утро,
Она прозрачная капля среди воды мутной.
Припев:
Мы так близко, не потушить наше пламя.
Мы так близко, на расстояние дыхания.
Мы так близко, не потушить наше пламя.
Мы так близко, на расстояние дыхания.
Для себя я выбрал искреннюю половину,
Мне не нужны витринные, я таких пропускал мимо.
И, как бы не горели ярко, все остальные
Она останется полярной и неповторимой.
Её глаза водоём и я вних якорем,
Всё остальное ерунда, она кусок мой лакомый.
Какая там искра, мы загорались факелом,
Благодарил создателя, что позволил узнать её.
Пока соседи скандалы решали
У нас давно всё по феншую и тихий челаут.
И если попрошу не мешать, пишу, она знает
Убивая шум, пропадает, затем не упрекает.
Не допущу, чтобы она на угли насупила,
Всегда на шаг впереди, разгребаю руками.
Я не позволю ей стать птицей, чтоб она пропала,
Пускай останется веном, наслаждаюсь глотками.
Припев:
Мы так близко, не потушить наше пламя.
Мы так близко, на расстояние дыхания.
Мы так близко, не потушить наше пламя.
Мы так близко, на расстояние дыхания.
Мы так близко, не потушить наше пламя.
Мы так близко, на расстояние дыхания.
Мы так близко, не потушить наше пламя.
Мы так близко, на расстояние дыхания.

(переклад)

Неодноразово намагався обдурити
Самого себе, що зможу без тебе.
Ти мій сонячний промінь, серед сірих хмар,
Різко прискорений пульс.
Обласкала мене поглядом, я застиг на мить,
Її посмішка здатна полонити.
Її вуста ніжно шепотіли, я жадібно слухав,
Тримав її за кисті і хотів здаватися краще.
Без неї секунди стали годинами,
А час із нею ніби попіл на вітрі згоряло.
Ми пропадали за горизонтом, на пару днів,
На пару з неї, наш вітрило сповнений вітрів і ідей.
У нашій каюті море затишку,
Дві кімнати, балкон і коридор веде на кухню.
Я усвідомлюю тепер щоранку,
Вона прозора крапля серед каламутної води.
Приспів:
Ми так близько, не погасити наше полум'я.
Ми так близько, на відстань дихання.
Ми так близько, не погасити наше полум'я.
Ми так близько, на відстань дихання.
Для себе я вибрав щиру половину,
Мені не потрібні вітринні, я таких пропускав повз.
І, як би не горіли яскраво, всі інші
Вона залишиться полярною і неповторною.
Її очі водоймище і якорем,
Все інше нісенітниця, вона шматок мій ласий.
Яка там іскра, ми загорялися смолоскипом,
Дякував автору, що дозволив дізнатися її.
Поки що сусіди скандали вирішували
У нас давно все по феншую і тихий чоловік.
І якщо попрошу не заважати, пишу, вона знає
Вбиваючи шум, пропадає, потім не дорікає.
Не допущу, щоб вона на вугіллі насупила,
Завжди на крок попереду, розгрібаю руками.
Я не дозволю їй стати птахом, щоб вона пропала,
Нехай залишиться веном, насолоджуюся ковтками.
Приспів:
Ми так близько, не погасити наше полум'я.
Ми так близько, на відстань дихання.
Ми так близько, не погасити наше полум'я.
Ми так близько, на відстань дихання.
Ми так близько, не погасити наше полум'я.
Ми так близько, на відстань дихання.
Ми так близько, не погасити наше полум'я.
Ми так близько, на відстань дихання.