Переклад тексту пісні Upstairs Downtown - Toby Keith

Upstairs Downtown (оригінал)

Route 14 Box 308
She said goodbye at the cattle-guard gate
Hoping she would find her a place in the world
With her mind made up and tears in her eyes
It almost made her daddy cry
He said don’t forget to call when you get there girl.
Driving on that two lane road hoping she might find
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
Moving upstairs, downtown
Life’s too short to be hanging around
She’s eighteen and it’s time she got out of the wood
She’s getting out while the getting’s good
All bills paid and a room with a view
She’s unpacked a dish or two
She just got her phone turned on today
There’s a big, old world waiting just outside
As she’s thumbing through the classifieds
Looking for work and any old job’s okay
Driving on that cross-town freeway hoping she might find
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
Living upstairs, downtown
Life’s too short to be hanging around
She’s eighteen and it’s time she got out of the wood
She’s getting out while the getting’s good
Then she lost her job at the grocery store
And the wolf came knocking at the door
The red notice said they turned off her telephone
There’s nothing left for her to do so she’s packed up a thing or two
Loaded her car down, now she’s headed home
Driving on that two lane road hoping she might find
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
Living upstairs, downtown
Life’s too short to be hanging around
She’s eighteen and it’s time she got back to the wood
She’s getting out while the getting’s good

(переклад)

Маршрут 14 Box 308
Вона попрощалася біля воріт для сторожі худоби
Сподіваючись, що вона знайде їй місце у світі
Зі сльозами на очах
Це ледь не заплакало її тата
Він сказав не забудь дзвонити, коли прийдеш, дівчинко.
Їздить цією двосмуговою дорогою, сподіваючись, що вона знайде
Набагато більше очікування попереду, ніж те, що вона залишила позаду
Переїзд нагору, центр міста
Життя надто коротке, щоб виходити з ним
Їй вісімнадцять, і їй пора вибиратися з лісу
Вона виходить, поки отримувати все добре
Усі рахунки оплачені та кімната з видом
Вона розпакувала тарілку чи дві
Вона щойно ввімкнула телефон сьогодні
На вулиці чекає великий старий світ
Коли вона гортає оголошення
Шукаю роботу і будь-яка стара робота в порядку
Їздить по цій автостраді через місто, сподіваючись, що вона знайде
Набагато більше очікування попереду, ніж те, що вона залишила позаду
Живу нагорі, в центрі
Життя надто коротке, щоб виходити з ним
Їй вісімнадцять, і їй пора вибиратися з лісу
Вона виходить, поки отримувати все добре
Потім вона втратила роботу в продуктовому магазині
І вовк постукав у двері
На червоному оголошенні було написано, що вони вимкнули її телефон
Їй нічого не залишається робити, тому вона зібрала щось чи дві
Завантажила машину, тепер вона їде додому
Їздить цією двосмуговою дорогою, сподіваючись, що вона знайде
Набагато більше очікування попереду, ніж те, що вона залишила позаду
Живу нагорі, в центрі
Життя надто коротке, щоб виходити з ним
Їй вісімнадцять, і їй пора повертатися в ліс
Вона виходить, поки отримувати все добре