Переклад тексту пісні As Good As I Once Was - Toby Keith

As Good As I Once Was (оригінал)

She said, «I've seen you in here before.»
I said, «I've been here a time or two.»
She said, «Hello, my name is Bobby Jo meet my twin sister Betty Lou
and we’re both feeling kinda wild tonight
and you’re the only cowboy in this place
and if you’re up for a rodeo
I’ll put a big Texas smile on your face»
I said, «Girls,»
I aint as good as I once was
I got a few years on me now
but there was a time, back in my prime
when I could really lay it down
and if you need some love tonight
then I might have just enough
I ain’t as good as I once was
but I was good once, as i ever was
I still hang out with my best friend Dave
I’ve known him since we were kids at school
last night he had a few shots
got in a tight spot, hustlin' a game of pool
with a couple of redneck boys
one great big bad biker man
I heard Dave yell across the room
«Hey buddy, how 'bout a helping hand.»
I said, «Dave,»
I aint as good as I once was
my how the years have flown
but there was a time back in my prime
when I could really hold my own
but if you wanna fight tonight
guess those boys dont look all that
tough
I aint as good as i once was
but I was good once, as i ever was
I used to be hell on wheels
back when I was a younger man
now my body says, «You cant do this boy»
but my pride says, «Oh, yes you can»
I ain’t as good as I once was
thats just the cold hard truth
I still throw a few back, talk a little smack
when I’m feelin bullet proof
so dont YOU double dog dare me now
'cause I’d have to call your bluff
I ain’t as good as I once was
but i was good once, as i ever was
maybe not be good as I once was
but i’m as good once, as i ever was

(переклад)

Вона сказала: «Я бачила вас тут раніше».
Я сказав: «Я був тут раз чи два».
Вона сказала: «Привіт, мене звати Боббі Джо, зустрічай мою сестру-близнюка Бетті Лу
і ми обидва почуваємося якось дико сьогодні ввечері
і ти єдиний ковбой у цьому місці
і якщо ви на родео
Я створю велику техаську посмішку на твоєму обличчі»
Я сказала: «Дівчата»,
Я вже не такий хороший, як був колись
Зараз у мене є кілька років
але був час, ще в розквіті сил
коли я можна справді скласти це
і якщо вам потрібна любов сьогодні ввечері
тоді мені може вистачити
Я вже не такий хороший, як колись
але колись я був добрим, як і колись
Я досі спілкуюся зі своїм найкращим другом Дейвом
Я знаю його, коли ми були дітьми в школі
минулої ночі він робив кілька уколів
потрапив у трудне місце, ганяючи гра в більярд
з парою юнаків
один великий великий поганий байкер
Я чув, як Дейв кричав через кімнату
«Гей, друже, як щодо руки допомоги».
Я сказав: «Дейв»,
Я вже не такий хороший, як був колись
як пролетіли роки
але був час у моїй розквіті сил
коли я міг справді триматися за себе
але якщо ти хочеш битися сьогодні ввечері
гадаю, ці хлопці не виглядають так
жорсткий
Я не такий хороший, як був колись
але колись я був добрим, як і колись
Раніше я був пеклом на колесах
коли я був молодшим чоловіком
тепер моє тіло каже: «Ти не можеш зробити цього хлопчика»
але моя гордість каже: «О, так, ти можеш»
Я вже не такий хороший, як колись
це просто холодна сувора правда
Я досі відкидаю кілька назад, кажу трошки присмак
коли я відчуваю себе куленепробивним
тож, не смій мене зараз
тому що мені довелося б замовити ваш блеф
Я вже не такий хороший, як колись
але колись я був добрим, як і колись
можливо, не так добре, як колись
але колись я був таким же добрим, як і був