Переклад тексту пісні Courtesy Of The Red, White And Blue (The Angry American) - Toby Keith

Courtesy Of The Red, White And Blue (The Angry American) (оригінал)

American girls and American guys
We’ll always stand up and salute, we’ll always recognize
When we see Old Glory flying there’s a lot of men dead
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
My daddy served in the army where he lost his right eye
But he flew a flag out in our yard 'til the day that he died
He wanted my mother, my brother, my sister and me
To grow up and live happy in the land of the free
Now this nation that I love has fallen under attack
A mighty sucker punch came flying in from somewhere in the back
Soon as we could see it clearly through our big black eye
Man, we lit up your world like the Fourth of July
Hey, Uncle Sam put your name at the top of his list
And the Statue of Liberty started shaking her fist
And the eagle will fly and it’s gonna be hell
When you hear Mother Freedom start ringing her bell
And it feels like the whole wide world is raining down on you
Oh, brought to you courtesy of the red, white, and blue
Oh, justice will be served and the battle will rage
This big dog will fight when you rattle his cage
And you’ll be sorry that you messed with the U.S. of A
`Cause we`ll put a boot in your ass, it`s the American way
Hey, Uncle Sam put your name at the top of his list
And the Statue of Liberty started shaking her fist
And the eagle will fly and it’s gonna be hell
When you hear Mother Freedom start ringing her bell
And it feels like the whole wide world is raining down on you
Brought to you courtesy of the red, white, and blue
Oh, oh
Of the red, white and blue
Oh, oh
Of my red, white, and blue

Courtesy Of The Red, White And Blue (The Angry American) (переклад)

Американки й сини Америки — квітучі й горді лани,
Ми встанемо вряд, віддамо честь — і в кожній душі відлуння знаків,
Бо коли Стара Слава здіймає крила над нами, — стільки загиблих спочиває в полі вітрів,
Щоб нам ніч дарувала спокій, і голова на подушці лежала не в тривогах.
Мій батько носив шинелю під бляшаним небом війни, де лишив праве око у солоному пилу.
Та прапор — мов птицю — він вивішував над двором до останнього вечора свого.
Він прагнув, щоб матір, брат, сестра й я,
Зростали вільно, як річка у краю, де свобода — не тінь, а жива.
Тепер ця нація, мною люблена, знемагає під ударами чужої руки,
Грізний удар, мов грім із чорного тилу, розтяв нам груди зненацька.
Щойно ми вловили ворога, крізь синяк нації, як крізь нічне вікно,
О земле, ми спалахнули у відповідь — мов феєрверк на День Незалежності!
Гей, Дядько Сем вже записав твоє ім’я на почесті своєму списку,
І Статуя Свободи — бронзова мати — підняла кулак над морем обітниць.
Орел здійметься в небо, і лютість розірве тишу,
Як почуєш, як Мати Свобода дзвонить у бронзовий дзвін,
І здається, ніби світовий дощ хльостає тебе без краю,
О, дарунок цей — червоний, білий і синій — несе тобі бурю.
О, справедливість — як меч — зійде, битва вирує у крові,
Великий пес вийде на двобій, якщо потривожиш замок його клітки.
І ти проклянеш, що торкнувся до Штатів — країни живих знамен,
Бо ми встромимо тобі в тіло чобіт — ось як лунає американський закон.
Гей, Дядько Сем вже записав твоє ім’я на почесті своєму списку,
І Статуя Свободи — бронзова мати — підняла кулак над морем обітниць.
Орел здійметься в небо, і лютість розірве тишу,
Як почуєш, як Мати Свобода дзвонить у бронзовий дзвін,
І здається, ніби світовий дощ хльостає тебе без краю,
Дарунок цей — червоний, білий і синій — несе тобі бурю.
О, о
З червоного, білого й синього плетена ця буря,
О, о
З мого червоного, білого й синього небосхилу