Переклад тексту пісні It Works For Me - Toby Keith

It Works For Me (оригінал)

Never owned a brand new car
Never worked in a white collar
Never held a woman longer
Than I held one single dollar
I never went out chasing rainbows
‘Cause there can’t be that much to it
Even if I found my pot of gold
I know I’d piss right through it
I can’t remember ever wanting
For one second of my life
Even if I did it cost too much
To ever pay the price
I don’t dance out on the dark side
Ain’t no secrets I have to tell
So you don’t have to say a prayer for me
I just said one for myself
I’m living my life
Under my terms
I’m calling the shots
As far as I can see
I don’t owe nobody nothing
I don’t answer to a soul
Might not work for you
But it works for me
I’ve been bent and bruised and broken
And flat busted once or twice
I brought most of it upon myself
But I never compromised
My pride’s too hard to swallow
So I’ve chewed a lot of it
Mild-mannered and soft-hearted
And hard-headed as you get
I live out on the back roads
Where I walk my country mile
And if it’s so good in the city
Why don’t anybody smile?
The traffic’s always heavy
And the air ain’t fit to breathe
I ain’t saying that it’s wrong for you
It just don’t make sense to me
I’m living my life
Under my terms
I’m calling the shots
As far as I can see
I don’t owe nobody nothing
I don’t answer to a soul
Might not work for you
But it works for me

(переклад)

Ніколи не мав абсолютно нового автомобіля
Ніколи не працював із білим комірцем
Ніколи не тримав жінку довше
Тоді я тримав один долар
Я ніколи не виходив у погоню за веселками
Тому що цього не може бути так багато
Навіть якби я знайшов свій горщик із золотом
Я знаю, що я б не помчався
Я не пам’ятаю, щоб колись хотів
На одну секунду мого життя
Навіть якщо я робив це занадто дорого
Щоб колись заплатити ціну
Я не танцюю на темній стороні
Я не маю розповідати таємниць
Тож вам не потрібно молитися за мене
Я щойно сказав одне для себе
Я живу своїм життям
Відповідно до моїх умов
Я викликаю постріли
Наскільки я бачу
Я нікому нічого не винен
Я не відповідаю перед душею
Може не працювати для вас
Але для мене це працює
Я був зігнутий, побитий і зламаний
І квартира розбита раз чи двічі
Я приніс більшу частину на себе
Але я ніколи не йшов на компроміс
Мою гордість надто важко проковтнути
Тож я багато зжував
Лагідний і м’який серцем
І завзятий, як ви отримаєте
Я живу на закулісних дорогах
Де я проходжу свою мілю
І якщо так гарно у місті
Чому ніхто не посміхається?
Трафік завжди інтенсивний
І повітря не придатне для дихання
Я не кажу, що це неправильно для вас
Для мене це просто не має сенсу
Я живу своїм життям
Відповідно до моїх умов
Я викликаю постріли
Наскільки я бачу
Я нікому нічого не винен
Я не відповідаю перед душею
Може не працювати для вас
Але для мене це працює