Переклад тексту пісні In Other Words - Toby Keith

In Other Words (оригінал)

You’ve got my heart in unfamiliar territory
It’s never been out here on my sleeve
But here tonight with you it’s quite a different story
You bring out a side of me no one has ever seen
There’s something I’m afraid to say to you too early
But I’d be a fool to wait too late
My mind is cautious but my heart is in a hurry
Which one’s right, it’s really hard to say
In other words
I can’t put «I love you» in other words
When I look into your eyes
No other words can capture what I’m feeling
My heart tells my head some things can’t be said
In other words
Better men than I have tried to find a better phrase
Still «I love you» has a ring I’ve never heard
In other words
What we’ve got here is a touching situation
You smile as if you’ve read my mind
A pair of «I love you’s» gently ends this conversation
'Cause matters of the heart can’t be defined
In other words
I can’t put «I love you» in other words
When I look into your eyes
No other words can capture what I’m feeling
My heart tells my head some things can’t be said
In other words
Better men than I have tried to find a better phrase
Still «I love you» has a ring I’ve never heard
In other words

(переклад)

У вас моє серце на незнайомій території
Він ніколи не був у мене в рукаві
Але сьогодні з вами – зовсім інша історія
Ви показуєте мій бік, якого ніхто ніколи не бачив
Є щось, що я боюся сказати вам занадто рано
Але я був би дурнем чекати занадто пізно
Мій розум обережний, але моє серце поспішає
Який із них правильний, важко сказати
Іншими словами
Я не можу сказати "Я люблю тебе" іншими словами
Коли я дивлюсь у твої очі
Жодні інші слова не можуть передати те, що я відчуваю
Моє серце підказує моїй голові деякі речі, які не можна сказати
Іншими словами
Кращі чоловіки, ніж я намагалися знайти кращу фразу
Все-таки «Я люблю тебе» звучить як я ніколи не чув
Іншими словами
Ми маємо зворушливу ситуацію
Ти посміхаєшся, ніби прочитав мої думки
Пара «Я люблю вас» ніжно закінчує цю розмову
Тому що питання серця не можна визначити
Іншими словами
Я не можу сказати "Я люблю тебе" іншими словами
Коли я дивлюсь у твої очі
Жодні інші слова не можуть передати те, що я відчуваю
Моє серце підказує моїй голові деякі речі, які не можна сказати
Іншими словами
Кращі чоловіки, ніж я намагалися знайти кращу фразу
Все-таки «Я люблю тебе» звучить як я ніколи не чув
Іншими словами