Переклад тексту пісні I'm Just Talkin' About Tonight - Toby Keith

I'm Just Talkin' About Tonight (оригінал)

I’m not talking about locking down forever, baby,
that would be too too demanding.
I’m just talking about two lonely people who might
reach a little understanding.
I’m not talking about knocking out heaven
with whether we’re wrong or we’re right.
I’m not talking about hooking up or hanging out --
I’m just talking about tonight.
You were sittin’on your barstool,
and talking to some fool who didn’t have a clue.
Well I guess he couldn’t see you were looking right at me,
'cause I was looking at you, too.
And it’s «Do you want to dance?
Have we ever met?
You said, «Hold your horses boy, I ain’t that easy to get.»
I’m not talking about locking down forever, baby,
that would be too too demanding.
I’m just talking about two lonely people who might
reach a little understanding.
I’m not talking about knocking out heaven
with whether we’re wrong or we’re right.
I’m not talking about hooking up or hanging out --
I’m just talking about tonight.
She said, «I wanna take it slow.
By now you oughta know that I ain’t diggin’this.
If we can start as friends,
the weekend just might end with a little kiss.»
She said, «I'm a lady lookin’for a man in my life
who will make a good husband.
I’ll make a good wife.»
E-Easy now…
I’m not talking about locking down forever, baby,
that would be too too demanding.
I’m just talking about two lonely people who might
reach a little understanding.
I’m not talking about knocking out heaven
with whether we’re wrong or we’re right.
See, I’m not talking about hooking up or hanging out --
I’m just talking about tonight.
Yeah, I’m just talking about a little bit later on tonight.

I'm Just Talkin' About Tonight (переклад)

Я не говорю про те, щоб заблокувати назавжди, дитино,
це було б занадто вимогливо.
Я просто говорю про двох самотніх людей, які можуть
досягти невеликого розуміння.
Я не говорю про вибивання небес
з тим, чи ми неправі, чи ми праві.
Я не говорю про те, щоб спілкуватися чи спілкуватися...
Я говорю лише про сьогоднішній вечір.
Ти сидів на своєму барному стільці,
і розмовляти з якимось дурнем, який не має поняття.
Ну, мабуть, він не бачив, що ти дивишся прямо на мене,
тому що я теж дивився на тебе.
І це «Ти хочеш танцювати?
Ми колись зустрічалися?
Ви сказали: «Тримай коней, хлопче, мене не так легко дістати».
Я не говорю про те, щоб заблокувати назавжди, дитино,
це було б занадто вимогливо.
Я просто говорю про двох самотніх людей, які можуть
досягти невеликого розуміння.
Я не говорю про вибивання небес
з тим, чи ми неправі, чи ми праві.
Я не говорю про те, щоб спілкуватися чи спілкуватися...
Я говорю лише про сьогоднішній вечір.
Вона сказала: «Я хочу повільно.
Тепер ви повинні знати, що я цього не розбираюсь.
Якщо ми можемо почати як друзі,
вихідні можуть закінчитися маленьким поцілунком».
Вона сказала: «Я леді, яка шукає чоловіка у мому житті
який стане хорошим чоловіком.
Я вийду гарною дружиною».
E-Easy зараз…
Я не говорю про те, щоб заблокувати назавжди, дитино,
це було б занадто вимогливо.
Я просто говорю про двох самотніх людей, які можуть
досягти невеликого розуміння.
Я не говорю про вибивання небес
з тим, чи ми неправі, чи ми праві.
Дивіться, я не говорю про те, щоб спілкуватися чи спілкуватися...
Я говорю лише про сьогоднішній вечір.
Так, я просто говорю про трошки пізніше ввечері.