Переклад тексту пісні I Don't Understand My Girlfriend - Toby Keith

I Don't Understand My Girlfriend (оригінал)

I thought it would be dandy
If I bought that girl some candy
How was I suppose to know she was allergic to chocolate
I thought it would be fine
If we shared a glass of wine
She said, «Oh no, not another alcoholic»
I don’t understand my girlfriend
I haven’t got a clue
I don’t know where she’s coming from
Or where she’s going to
But if opposites attract
Then I found the perfect woman Jack
I don’t understand my girlfriend
She don’t understand me, too
Yeah I thought I’d show some class
And order pheasant under glass
Hey how was I suppose to know she was an avid bird watcher
I don’t understand my girlfriend
I haven’t got a clue
I don’t know where she’s coming from
Or where she’s going to
But if opposites attract
Then I found the perfect woman Jack
I don’t understand my girlfriend
She don’t understand me too
No she don’t understand me too
No she don’t understand me too

(переклад)

Я думав, що це буде денді
Якби я купив тій дівчині цукерки
Звідки я міг знати, що у неї алергія на шоколад
Я думав, що це буде добре
Якби ми випили келих вина
Вона сказала: «Ні, не інший алкоголік»
Я не розумію свою дівчину
Я не маю поняття
Я не знаю, звідки вона береться
Або куди вона збирається
Але якщо протилежності притягуються
Тоді я знайшов ідеальну жінку Джека
Я не розумію свою дівчину
Вона мене теж не розуміє
Так, я думав показати клас
І замовити фазана під склом
Гей, як я міг знати, що вона завзято спостерігає за птахами
Я не розумію свою дівчину
Я не маю поняття
Я не знаю, звідки вона береться
Або куди вона збирається
Але якщо протилежності притягуються
Тоді я знайшов ідеальну жінку Джека
Я не розумію свою дівчину
Вона мене теж не розуміє
Ні, вона теж мене не розуміє
Ні, вона теж мене не розуміє