Переклад тексту пісні I Can't Take You Anywhere - Toby Keith

I Can't Take You Anywhere (оригінал)

You’ve been a part of my life for so very long
It’s hard for me to believe sometimes that you’re really gone
I tuck your memory away in that special hiding place
Hoping no one could tell by the look on my face
That you’re still in my heart, always on my mind
Part of my everyday
Like just last night I went out for a bite
I tried to have fun with all of my might
But even the laughter, it wasn’t much of a break
'Cause right in the middle of my salad and steak
Bobby Joe walked in with a couple of friends
And said, «Hey have you heard from her at all man like
Where’s she been?»
And it, struck a nerve
And it, hit a vein
You’d think from all the tears I cried
And this broken-hearted pain
I wouldn’t have to carry you around with me
But it seems like everywhere I go
Somebody wants to know where you’ve been
Are you coming back again, I swear
I can’t take you anywhere
So I left all alone, just headed back home
As I listened to the messages on my telephone
There was one from my sister
And one from an old friend
He said, «I drove by your house tonight dude but
You weren’t in
Just checking up on you boy, I hope you’re doing alright
Oh by the way man, I seen her last night
And it, hit a vein
You’d think from all the tears I cried
And this broken-hearted pain
I wouldn’t have to carry you around with me
But it seems like everywhere I go
Somebody wants to know where you’ve been
Are you coming back again, I swear
I can’t take you anywhere
I swear, I can’t take you
Just can’t take you
I can’t take you anywhere
I can’t take you anywhere
I can’t take you anywhere
I can’t take you anywhere

(переклад)

Ти був частиною мого життя так дуже довго
Мені важко інколи повірити, що ти справді пішов
Я сховаю вашу пам’ять у ту особливу схованку
Сподіваюся, ніхто не зрозуміє за виразом мого обличчя
Що ти все ще в моєму серці, завжди в моїй думці
Частина мого щодня
Ніби вчора ввечері я вийшов перекусити
Я намагався розважатися з усіх сил
Але навіть сміх це був не дуже перерву
Тому що прямо в середині мого салату та стейка
Боббі Джо зайшов з парою друзів
І сказав: «Привіт, чи ти чув про неї взагалі, як чоловік
Де вона була?»
І це вразило нерв
І це потрапило в вену
Можна подумати від усіх сліз, які я плакала
І цей розбитий душевний біль
Мені не довелося б возити вас із собою
Але, здається, скрізь, де б я не був
Хтось хоче знати, де ви були
Присягаюсь, ти повернешся знову
Я не можу вас нікуди відвезти
Тож я залишився сам, просто повернувся додому
Коли я прослуховував повідомлення на мому телефоні
Був один від моєї сестри
І один від старого друга
Він сказав: «Я проїжджав повз твого будинку сьогодні ввечері, чувак, але
Вас не було
Я просто перевіряю твого хлопця, сподіваюся, у тебе все добре
До речі, я бачив її минулої ночі
І це потрапило в вену
Можна подумати від усіх сліз, які я плакала
І цей розбитий душевний біль
Мені не довелося б возити вас із собою
Але, здається, скрізь, де б я не був
Хтось хоче знати, де ви були
Присягаюсь, ти повернешся знову
Я не можу вас нікуди відвезти
Клянусь, я не можу вас прийняти
Просто не можу взяти тебе
Я не можу вас нікуди відвезти
Я не можу вас нікуди відвезти
Я не можу вас нікуди відвезти
Я не можу вас нікуди відвезти