Переклад тексту пісні Valore Assoluto - Tiziano Ferro

Valore Assoluto (оригінал)

In questo mio presente
E relativo vuoto
Sei tu il mio vero e univo
Valore assoluto
Se piovessero dal cielo I ricordi di una vita
Mi fermerei un momento
A cercarli
A riconoscere la forma
Contenuto, ritmo, impeto e battito
I baci che li hanno plasmati
O solo rigati
I sogni ammaccati di chi dico io
La faccia testarda di chi dico io
Il sorriso bellissimo che dico io
Della gente come te
Se piovessero dal cielo tutti I cuori del mondo
Io raccoglierei il tuo soltanto
E se piovessero dal cielo tutti gli angeli
Gli racconterei che
In questo mio presente
E relativo vuoto
Sei tu il mio vero e unico
Valore assoluto
Se piovessero dal cielo le gioie di una vita
Il mio cuore
Riconoscerebbe solo in un attimo
I teneri sguardi di cui si è nutrito
Gli abbracci che l’hanno capito e provato
I pugni che nella vita ha restituito
E comunque per dato di fatto subito
E l’abbraccio di tregua, l’attesa il timore
Che precede l’amore
Se piovessero dal cielo
Tutti I cuori del mondo
Io raccoglierei il tuo soltanto
In questo mio presente
E relativo vuoto
Sei tu il mio vero e unico
Valore assoluto
E lo rimetterei al suo posto
E chi ti ha toccato con le sue mani sporche
Non ti potrà più sfiorare perché
La tua anima nobile è destinata all’amore
Se piovessero dal cielo
Tutti I cuori del mondo
Io raccoglierei il tuo soltanto
Sei tu il mio vero e unico
Valore assoluto
Ti affido il mio presente
E il relativo vuoto
Sei tu il mio vero e unico
Valore assoluto

(переклад)

У цьому моєму подарунку
І його порожнеча
Ти мій справжній і єдиний
Абсолютна вартість
Якби спогади на все життя полили з неба
Я б зупинився на мить
Щоб їх шукати
Щоб розпізнати форму
Зміст, ритм, імпульс і серцебиття
Поцілунки, які їх формували
Або просто смугастий
Синці мріють про те, кого я говорю
Уперте обличчя того, кого я кажу
Прекрасна посмішка, яку я кажу
Такі, як ти
Якби всі серця світу полилися з неба
Я б зібрав лише ваш
І якби всі ангели посипалися з неба
Я б йому це сказав
У цьому моєму подарунку
І його порожнеча
Ти мій справжній і єдиний
Абсолютна вартість
Якби радощі життя лили з неба
Моє серце
Він би впізнав це за мить
Ніжними поглядами він живився
Обійми, які це зрозуміли і пережили
Удари він повернув у житті
І в будь-якому випадку по суті відразу
І обійми перепочинку, очікування, страх
Це передує коханню
Якби з неба йшов дощ
Усі серця світу
Я б зібрав лише ваш
У цьому моєму подарунку
І його порожнеча
Ти мій справжній і єдиний
Абсолютна вартість
І я б повернув його на місце
І хто зачепив тебе своїми брудними руками
Він більше не зможе доторкнутися до вас, тому що
Ваша благородна душа призначена для кохання
Якби з неба йшов дощ
Усі серця світу
Я б зібрав лише ваш
Ти мій справжній і єдиний
Абсолютна вартість
Я довіряю тобі свій подарунок
І відносна порожнеча
Ти мій справжній і єдиний
Абсолютна вартість