Переклад тексту пісні Potremmo Ritornare - Tiziano Ferro

Potremmo Ritornare (оригінал)

Ogni preghiera è una promessa a Dio
Che non ho mai dimenticato
La mia preghiera non raggiunse poi
O almeno ancora la strada che avrei sperato
Perdonare presuppone odiarti
Ma se dicessi che non so il perché dovrei mentirti
E tu lo sai che io con le bugie…
Mi manchi veramente troppo troppo troppo ancora
Ho passato tutto il giorno a ricordarti
Nella canzone che però non ascoltasti
Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me
E lo so io ma anche te
Quasi trent’anni per amarci proprio troppo
La vita senza avvisare poi ci piovve addosso
Ridigli in faccia al tempo quando passa per favore
E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare
Passo la vita sperando mi capiscano
Amici amori affini prima che finiscano
E ancora sempre solo una strada, la stessa
Cerco sempre la più lunga, la più complessa
Quindi perché mi scanso invece di scontrarti
E tu perché mi guardi se puoi reclamarmi
Ricordi ce lo insegnò al 2013
Io e te all’odio non sappiamo crederci
Ho passato tutto il giorno a ricordarti
Nella canzone che però non ascoltasti
Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me
E lo so io ma anche te
Quasi trent’anni per amarci proprio troppo
La vita senza avvisare poi ci piovve addosso
Ridigli in faccia al tempo quando passa per favore
E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare
Musica più forte che sfidi la morte
Accarezza questa mia ferita
Che sfido la vita
Ho passato tutto il giorno a ricordarti
Nella canzone che però non ascoltasti
Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me
E lo so io ma anche te
Quasi trent’anni per amarci proprio troppo
La vita senza avvisare poi ci piovve addosso
Diglielo in faccia a voce alta di ricordare quanto eravamo belli
E di aspettare perché potremmo ritornare

(переклад)

Кожна молитва – це обіцянка Богові
Що я ніколи не забув
Моя молитва тоді не дійшла
Або принаймні дорога, на яку я сподівався
Прощення означає ненависть до вас
Але якби я сказав, що не знаю, чому мені довелося б вам брехати
І ти знаєш, що я з брехнею...
Я справді надто сильно сумую за тобою
Я провів цілий день, нагадуючи тобі
У пісні, яку ти не слухав
Тому я знаю, що ні з ким ти будеш сміятися і плакати, як зі мною
І я це знаю, але й ти
Майже тридцять років любити один одного просто занадто
Життя без попередження потім посипалося на нас
Смійся йому в обличчя, коли це мине, будь ласка
І давайте нагадаємо світу про те, ким ми були і що ми могли повернутися
Я витрачаю своє життя, сподіваючись, що вони мене зрозуміють
Друзі, рідні кохання, поки вони не закінчилися
І все одно тільки одна дорога, та сама
Я завжди шукаю найдовше, найскладніше
То чому я ухиляюся, а не натикаюся на тебе
І чому ти дивишся на мене, якщо можеш претендувати на мене
Рікорді навчив нас цьому у 2013 році
Ми з вами не знаємо, як вірити в ненависть
Я провів цілий день, нагадуючи тобі
У пісні, яку ти не слухав
Тому я знаю, що ні з ким ти будеш сміятися і плакати, як зі мною
І я це знаю, але й ти
Майже тридцять років любити один одного просто занадто
Життя без попередження потім посипалося на нас
Смійся йому в обличчя, коли це мине, будь ласка
І давайте нагадаємо світу про те, ким ми були і що ми могли повернутися
Гучніша музика, яка кидає виклик смерті
Попести цю мою рану
Що я кину виклик життю
Я провів цілий день, нагадуючи тобі
У пісні, яку ти не слухав
Тому я знаю, що ні з ким ти будеш сміятися і плакати, як зі мною
І я це знаю, але й ти
Майже тридцять років любити один одного просто занадто
Життя без попередження потім посипалося на нас
Скажіть йому вголос, щоб він згадав, які ми були красивими
І чекати, поки ми зможемо повернутися