Переклад тексту пісні Ti Scatterò Una Foto - Tiziano Ferro

Ti Scatterò Una Foto (оригінал)

Ricorder?
e comunque anche se non vorrai
Ti sposer?
perch?
non te l’ho detto mai
Come fa male cercare, trovarti poco dopo
E nell’ansia che ti perdo ti scatter?
una foto…
Ti scatter?
una foto…
Ricorder?
e comunque e so che non vorrai
Ti chiamer?
perch?
tanto non risponderai
Come fa ridere adesso pensarti come a un gioco
E capendo che ti ho perso
Ti scatto un’altra foto
Perch?
piccola potresti andartene dalle mie mani
Ed i giorni da prima lontani saranno anni
E ti scorderai di me Quando piove i profili e le case ricordano te E sar?
bellissimo
Perch?
gioia e dolore han lo stesso sapore con te Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ci?
che hai di me di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire
E riconobbi il tuo sguardo in quello di un passante
Ma pure avendoti qui ti sentirei distante
Cosa pu?
significare sentirsi piccolo
Quando sei il pi?
grande sogno il pi?
grande incubo
Siamo figli di mondi diversi una sola memoria
Che cancella e disegna distratta la stessa storia
E ti scorderai di me Quando piove i profili e le case ricordano te E sar?
bellissimo
Perch?
gioia e dolore han lo stesso sapore con te Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ci?
che hai di me di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire
Non basta pi?
il ricordo
Ora voglio il tuo ritorno…
E sar?
bellissimo
Perch?
gioia e dolore han lo stesso sapore
Lo stesso sapore con te Io Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ci?
che hai di me di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire…

(переклад)

Чи пам'ятатиму?
і в будь-якому випадку, навіть якщо ти цього не хочеш
Я одружуся з тобою?
чому
Я ніколи тобі не казав
Як боляче шукати, щоб знайти тебе незабаром
І в тривозі, що я втрачу тебе, я розвію?
фотографія…
Розкидаєшся?
фотографія…
Чи пам'ятатиму?
у всякому разі, і я знаю, що ти не захочеш
Я тобі подзвоню?
чому
ти все одно не відповісиш
Як смішно зараз думати про себе як про гру
І усвідомлюючи, що я втратив тебе
Я зроблю тебе ще одну фотографію
Чому?
дитино, ти міг би вийти з моїх рук
І дні від минулого будуть роками
І ти забудеш про мене Коли піде дощ, профілі й будинки згадують тебе І це буде?
Дуже гарно
Чому?
радість і біль однакові з тобою, я б тільки хотів, щоб ніч пройшла швидко
І все там?
що ти до мене раптом не повернувся
І я хочу любові і всієї уваги, яку ти можеш приділити
І я хочу байдужості, якщо ти хочеш мені чимось зашкодити
І я впізнав твій погляд у погляді перехожого
Але навіть якщо б ти був тут, я відчував би віддалення
Що може?
означає відчувати себе маленьким
Коли ти найбільше?
найбільша мрія?
великий кошмар
Ми діти різних світів одна пам'ять
Що стирає і розсіяно малює ту саму історію
І ти забудеш про мене Коли піде дощ, профілі й будинки згадують тебе І це буде?
Дуже гарно
Чому?
радість і біль однакові з тобою, я б тільки хотів, щоб ніч пройшла швидко
І все там?
що ти до мене раптом не повернувся
І я хочу любові і всієї уваги, яку ти можеш приділити
І я хочу байдужості, якщо ти хочеш мені чимось зашкодити
Не вистачає більше?
пам'ять
Тепер я хочу твого повернення...
І це буде?
Дуже гарно
Чому?
радість і біль однакові на смак
Такий же смак з тобою, я тільки хотів би, щоб ніч пройшла швидко
І все там?
що ти до мене раптом не повернувся
І я хочу любові і всієї уваги, яку ти можеш приділити
І я хочу байдужості, якщо ти хочеш мені чимось зашкодити
І я хочу байдужості, якщо ти хочеш мені чимось пошкодити...