Переклад тексту пісні Mio fratello - Tiziano Ferro

Mio fratello (оригінал)

Mio fratello mi assomiglia molto
Somiglia a un gatto che somiglia a un orso
Mio fratello è tutto un paradosso
Ride quando non riderei
O non c' è niente
Niente da ridere e io
Io mi chiedo perché
Perché…
Mio fratello si chiede sempre cosa penso
E io lo so
Ma testardo non lo ammetto…
Mio fratello ha avuto paura
Ma qual è la cura?
La cura qual è?
Ricordi, ricordi, ricordi, ricordi
Ricordi che fanno paura
Ricordi quando mia hai sorpreso
Col primo sorriso?
Mio fratello ha dubbi sulla sua felicità
Colpevole non sei
Se non lo sai
Mio fratello mi guarda da lontano
E capisco o faccio finta
Che non sia tanto strano…
Mio fratello ha avuto paura
Ma qual è la cura?
La cura qual è?
Ricordi, ricordi, ricordi, ricordi
Ricordi che fanno paura
Ricordi quando mia hai sorpreso
Col primo sorriso?
Mio fratello sta lontano e gli manco
Ma poi ritorna e lo stanco
Ricordi, ricordi, ricordi, ricordi
Ricordi che fanno coraggio
Ricorda che con il ritorno
Inizia un altro viaggio
E se il mondo non finirà mai
Tu sei testardo il cammino
Padrone di un solo destino…
Mio fratello l’ho visto sul giornale
Sorrideva ma io
Io lo so che stava male
Mio fratello
Lo dico piano piano
Piano piano
Non l’ho detto mai
Mio fratello si chiama…

(переклад)

Мій брат дуже схожий на мене
Він схожий на кішку, схожу на ведмедя
Мій брат – це все парадокс
Він сміється, коли я б не сміявся
Або нічого немає
Нема над чим сміятися і мені
цікаво, чому
Оскільки…
Мій брат завжди дивується, що я думаю
І я це знаю
Але впертий я цього не визнаю...
Мій брат боявся
Але що це за ліки?
Що таке ліки?
Спогади, спогади, спогади, спогади
Спогади, які страшні
Пам'ятай, коли ти мене здивував
З першою посмішкою?
Мій брат сумнівається у своєму щасті
Ви не винні
Якщо ви не знаєте
Брат дивиться на мене здалеку
І я розумію або вдаю
Що це не так дивно...
Мій брат боявся
Але що це за ліки?
Що таке ліки?
Спогади, спогади, спогади, спогади
Спогади, які страшні
Пам'ятай, коли ти мене здивував
З першою посмішкою?
Мого брата немає, і він сумує за мною
Але потім він повертається і втомлює його
Спогади, спогади, спогади, спогади
Спогади, які мужні
Пам'ятайте про це з поверненням
Починається інша подорож
І якщо світ ніколи не закінчиться
Ти впертий шлях
Господар однієї долі...
Я побачив свого брата в газеті
Він посміхнувся, але я
Я знаю, що він був хворий
Мій брат
Я говорю це повільно
Дуже тихо
Я ніколи цього не казав
Мого брата звуть…