Переклад тексту пісні Le 3 Parole Sono 2 - Tiziano Ferro

Le 3 Parole Sono 2 (оригінал)

Partii a fine mese senza pretese
Partii per qualche giorno
E ancora non ritorno
E avevo solo giugno e il mio rimorso
E che si fotta l’anno scorso
Non è mai presto per un progresso, no
Un incubo così pesante me lo vuoi dire come fa a finire?
Mi rispondi: «Come gli incubi tutti, quando apri gli occhi»
È come fossi morto mille volte e poi risorto, amore mio ritorno
Le tre parole in realtà sono due
Queste le mie mani, tocca adesso, sono tue
Lo penso, l’ho detto e di fatto ti amo
La fine è prevista, perciò continuiamo
Torturato da questo grande sole
Non ho più scuse per non uscire
Ci colse il freddo ma non fu eterno
Che lo voglia o meno, è finito l’inverno
E fuori è ottobre ma il sole scalda
La nostalgia non ricambiata
La solitudine alleata
Con un futuro così nero e incerto me lo vuoi dire come faccio a dormire?
Mi rispondi: «Come gli uomini tutti, chiudendo gli occhi»
E chi è che perde in questo gioco disumano infondo, tutti contro il mondo
Le tre parole in realtà sono due
Queste le mie mani, tocca adesso, sono tue
Lo penso, l’ho detto e di fatto ti amo
La fine è prevista, perciò continuiamo
Torturato da questo grande sole
Non ho più scuse per non uscire
Ci colse il freddo ma non fu eterno
Che lo voglia o meno, è finito l’inverno
E mi piace, se mi piace
Indovinare dove andrò con te tra un anno
E mi piace, se mi piace
Non accontentarmi, adesso voglio il mondo
Il mondo, la terra
Il contrario di una guerra
Il tuo corpo addormentato
Che tace al risveglio
La pace, la mia pace
Le tre parole in realtà sono due
Queste le mie mani, tocca adesso, sono tue
Lo penso, l’ho detto e di fatto ti amo
La fine è prevista, perciò continuiamo
Torturato da questo grande sole
Non ho più scuse per non uscire
Ci colse il freddo ma non fu eterno
Che lo voglia o meno, è finito l’inverno
Tre parole in realtà sono due
Ho poche cose ma sono anche tue
Quindi non ti voglio bene, di fatto ti amo
E questa casa è nostra perciò conviviamo
Oggi a L.A.
c'è questo grande sole
Ti separano da lui poche ore
Fu tempo di neve e di grande fatica
Fu un grande lavoro e da grande lo racconterò

(переклад)

Я пішов в кінці місяця без претензій
Я пішов на кілька днів
А я досі не повертаюся
А в мене був лише Джун і моє каяття
І який біс у минулому році
Ніколи не рано для прогресу, ні
Кошмар такий важкий, що ти хочеш розповісти мені, чим він закінчується?
Ти мені відповідаєш: "Як усі кошмари, коли відкриваєш очі"
Я ніби тисячу разів помирав, а потім воскрес, моя любов, я повертаюся
Три слова насправді два
Це мої руки, торкніться зараз, вони твої
Я так думаю, я сказав це і насправді я люблю тебе
Кінець очікуваний, тож продовжимо
Замучений цим великим сонцем
У мене більше немає виправдань, щоб не виходити
Холод вдарив нас, але він не був вічний
Хочеться він того чи ні, але зима закінчилася
А надворі жовтень, але сонце пригріває
Нерозділена ностальгія
Союзна самотність
З таким темним і невизначеним майбутнім, ти скажеш мені, як я можу спати?
Ти мені відповідаєш: "Як усі чоловіки, заплющуючи очі"
І хто ж все-таки програє в цій нелюдській грі проти всього світу
Три слова насправді два
Це мої руки, торкніться зараз, вони твої
Я так думаю, я сказав це і насправді я люблю тебе
Кінець очікуваний, тож продовжимо
Замучений цим великим сонцем
У мене більше немає виправдань, щоб не виходити
Холод вдарив нас, але він не був вічний
Хочеться він того чи ні, але зима закінчилася
І мені це подобається, якщо мені це подобається
Вгадай, куди я піду з тобою через рік
І мені це подобається, якщо мені це подобається
Не влаштовуйте мене, тепер я хочу світ
Світ, земля
Протилежність війни
Ваше тіло спить
Хто мовчить при пробудженні
Мир, мій мир
Три слова насправді два
Це мої руки, торкніться зараз, вони твої
Я так думаю, я сказав це і насправді я люблю тебе
Кінець очікуваний, тож продовжимо
Замучений цим великим сонцем
У мене більше немає виправдань, щоб не виходити
Холод вдарив нас, але він не був вічний
Хочеться він того чи ні, але зима закінчилася
Три слова насправді два
У мене мало речей, але вони теж твої
Тому я не люблю тебе, я насправді люблю тебе
І цей будинок наш, тому ми живемо разом
Сьогодні в Л.А.
є це велике сонце
Тебе від нього відділяє кілька годин
Це був час снігу та великих зусиль
Це була чудова робота, і коли я виросту, я розповім про неї