Переклад тексту пісні La Paura Non Esiste - Tiziano Ferro

La Paura Non Esiste (оригінал)

Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
Come quando ovunque andrai e ovunque non c'è luce
Come sempre chiunque parli… sempre una voce
E hai bisogno, hai bisogno di esser triste
Lo vuoi tu però l’errore non esiste
Esiste solo quando è sera
E sbaglia solo chi voleva
E ovunque andrò, ovunque andrò
Quella paura tornerà domani… domani
E ovunque andrai, ovunque andrà
Tu stai sicuro e stringi i tuoi «perché»
Perché l’errore non esiste
E la paura non esiste
Perché chi odia sai può fingere
Solo per vederti piangere
Ma io ti amerò…
Come quando per tristezza giri il mondo
Come quando tu mi guardi e non rispondo
Come quando, come sempre sempre aspetti
Come quando guardi solo i tuoi difetti
E quando niente e quando niente ti sa offendere
È solo allora che sai veramente essere
Solo a volte, certe sere
Solo quando ti vuoi bene
E ovunque andrò… ovunque andrò
Quella paura tornerà domani, domani
E ovunque andrai ovunque andrà
Tu stai sicuro e stringi i tuoi «perché»
Perché l’errore non esiste
La paura non esiste
Perché chi odia sai può fingere
Solo per vederti piangere
Spesso vorresti un paio di ali
Spesso le cose più banali
Spesso abbracci le tue stelle
O spesso ti limita la pelle
E ti amerò più in la di ogni domani
Più di ogni altro di ciò che pensavi
Non mi importa ora di fingere
Il mio sguardo lo sai leggere
Ci sono cose che non sai nascondere
Ci sono cose tue che non so piangere
Magari io sapessi perdere
Senza mai dovermi arrendere
Ma l’errore non esiste
E la paura non esiste
La paura
La paura
La paura… non esiste

(переклад)

Наприклад, коли ти питаєшся і ніколи не маєш прощення
Як коли куди б ти не пішов і всюди немає світла
Як завжди, кожен, хто говорить... завжди голос
А треба, треба сумувати
Ви цього хочете, але помилки не існує
Воно існує лише тоді, коли настає вечір
І тільки той, хто хотів помилятися
І куди б я не пішов, куди б я не пішов
Цей страх повернеться завтра...завтра
І куди б ти не пішов, куди б він не пішов
Ви в безпеці і посиліть своє "чому"
Тому що помилки не існує
І страху немає
Бо ті, хто ненавидить, знаєте, можуть прикидатися
Просто щоб побачити, як ти плачеш
Але я буду любити тебе...
Як коли ти подорожуєш світом із смутку
Наприклад, коли ти дивишся на мене, а я не відповідаю
Як коли, як завжди, завжди чекаєш
Як коли ти дивишся лише на свої недоліки
І коли ніщо і коли ніщо не знає, як тебе образити
Тільки тоді ти по-справжньому знаєш, як бути
Лише іноді, ввечері
Тільки тоді, коли ти любиш себе
І куди б я не пішов... куди б я не пішов
Цей страх повернеться завтра, завтра
І куди б ти не пішов, куди б не піде
Ви в безпеці і посиліть своє "чому"
Тому що помилки не існує
Страху не існує
Бо ті, хто ненавидить, знаєте, можуть прикидатися
Просто щоб побачити, як ти плачеш
Часто хочеться мати пару крил
Часто самі повсякденні речі
Ти часто обіймаєш свої зірки
Або це часто обмежує вашу шкіру
І я буду любити тебе пізніше, ніж кожне завтра
Більше, ніж ви думали
Я не проти прикидатися зараз
Ви можете прочитати мій погляд
Є речі, які ви не можете приховати
Є твої речі, про які я не вмію плакати
Я хотів би знати, як програвати
Ніколи не здаватися
Але помилки не існує
І страху немає
Страх
Страх
Страху… не існує