Переклад тексту пісні La differenza tra me e te (L'amore è una cosa swing) - Tiziano Ferro

La differenza tra me e te (L'amore è una cosa swing) (оригінал)

La differenza tra me e te
Non l’ho capita fino in fondo veramente bene
Me e te
Uno dei due sa farsi male, l’altro meno
Però me e te
E' quasi una negazione.
Io mi perdo nei dettagli e nei disordini, tu no
E temo il tuo passato e il mio passato
Ma tu no.
Me e te, è così chiaro
Sembra difficile.
La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi perchè.
La differenza tra me e te
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh!
Me e te
Uno sorride di com'è, l’atro piange cosa non è
E penso sia un errore.
Io ho due tre certezze, una pinta e qualche amico
Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico
Me e te, elementare
Da volere andare via.
La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi perchè.
E se la mia vita ogni tanto azzerasse
L’inutilità di queste insicurezze
Non te lo direi.
Ma se un bel giorno affacciandomi alla vita
Tutta la tristezza fosse già finita
Io verrei da te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi perchè.
La differenza tra me e te
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh!
Me e te
Uno sorride di com'è, l’altro piange cosa non è
E penso sia bellissimo
E penso sia bellissimo.

(переклад)

Різниця між мною і тобою
Я не зовсім добре це зрозумів
Ти і я
Один із двох знає, як постраждати, інший менше
Але ти і я
Це майже заперечення.
Я гублюся в деталях, а в сум’ятті, а ти ні
І я боюся твого минулого і свого минулого
Але не ти.
Я і ти, це так ясно
Виглядає важко.
Моє життя
Це змушує мене втрачати сон, завжди
Це дає мені зрозуміти, що це очевидно
Різниця між мною і тобою
Тоді ти запитаєш мене, як я
І твоя посмішка гасить муки і питання
Почуватися добре, погано, мучити мене, питати чому.
Різниця між мною і тобою
Як ти?
добре.
Як я?
бо!
Ти і я
Один посміхається тим, що він є, інший плаче тим, чим він не є
І я думаю, що це помилка.
У мене є дві-три певності, півлітра і кілька друзів
У вас багато запитань, деякі дуже погані, я кажу
Ти і я, елементарно
Щоб хотілося піти.
Моє життя
Це змушує мене втрачати сон, завжди
Це дає мені зрозуміти, що це очевидно
Різниця між мною і тобою.
Тоді ти запитаєш мене, як я
І твоя посмішка гасить муки і питання
Почуватися добре, погано, мучити мене, питати чому.
І якби моє життя час від часу скидалося
Марність цих невпевненостей
я б тобі не сказав.
Але якщо в один прекрасний день дивитися на життя
Весь смуток уже пройшов
я б прийшов до вас.
Тоді ти запитаєш мене, як я
І твоя посмішка гасить муки і питання
Почуватися добре, погано, мучити мене, питати чому.
Різниця між мною і тобою
Як ти?
добре.
Як я?
бо!
Ти і я
Один посміхається тому, що є, інший плаче, що ні
І я думаю, що це красиво
І я думаю, що це красиво.