Переклад тексту пісні L'amore è una cosa semplice - Tiziano Ferro

L'amore è una cosa semplice (оригінал)

Ho un segreto
Ognuno ne ha sempre uno dentro.
Ognuno lo ha scelto o l’ha spento.
Ognuno volendo e soffrendo.
E nutro un dubbio
non sarà mai mai mai inutile
ascoltarne l’eco
consultarlo in segreto
ed è l’estate che torna
sembrava lontana
e tutto è più triste
oppure resiste
quello sguardo da oltraggio che insinua
Ti verrò a prendere con le mie mani
e sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi l’amore è una cosa semplice
e adesso adesso adesso
te lo dimostrerò
Questo sono io
E sono io nell’attimo in cui ho deciso
Che so farti ridere ma mai per caso
Sono io se ritorno e se poi vado
Questa è la mia gente
Sono le mie strade e le mie facce
I ponti che portano a quando ero bambino
Bruciando ricordi
Ed essendo sincero
Rimango presente
Ma non sono com’ero
E quella voglia di dirti ridendo
Ti verrò a prendere con le mie mani
e sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi l’amore è una cosa semplice
e adesso adesso adesso
te lo dimostrerò
Amore mio, prendi le mie mani ancora e ancora,
come chi parte e non saprà mai se ritorna.
Ricorda, sei meglio di ogni giorno triste,
dell’amarezza, di ogni lacrima, della guerra
con la tristezza.
Tu sei il mio cielo.
Sei il mio cielo.
Ti verrò a prendere con le mie mani
e sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi l’amore è una cosa semplice
e adesso adesso adesso
te lo dimostrerò
adesso adesso adesso
te lo dimostrerò.
Te lo dimostrerò…

(переклад)

У мене є секрет
У кожного завжди є один всередині.
Кожен вибрав його або вимкнув.
Всі бажаючі і страждають.
І маю сумнів
це ніколи й ніколи не буде марним
слухати його відлуння
консультуйтеся з ним таємно
і це літо повертається
це здавалося далеким
і все сумніше
або чинить опір
той обурливий погляд, який він натякає
Я прийду і візьму вас своїми руками
і я буду тим, ким ти не очікував
Я буду тим вітром, який ти носиш у собі
І ту долю, яку ніхто ніколи не обрав
І тоді любов – це проста річ
а зараз зараз
я покажу тобі
Це я
І це я в той момент, коли я вирішив
Я знаю, як розсмішити вас, але ніколи не випадково
Це я, якщо я повернуся, а якщо я тоді піду
Це мої люди
Це мої вулиці і мої обличчя
Мости, до яких ведуть, коли я був дитиною
Пекучі спогади
І бути щирим
Я залишаюсь присутнім
Але я не такий, як був
І це бажання розповісти вам сміючись
Я прийду і візьму вас своїми руками
і я буду тим, ким ти не очікував
Я буду тим вітром, який ти носиш у собі
І ту долю, яку ніхто ніколи не обрав
І тоді любов – це проста річ
а зараз зараз
я покажу тобі
Люба моя, візьми мене за руки знову і знову,
як ті, хто йде і ніколи не дізнається, чи повернуться.
Пам'ятай, ти кращий за будь-який сумний день,
гіркоти, кожної сльози, війни
з сумом.
Ти мій рай.
Ти мій рай.
Я прийду і візьму вас своїми руками
і я буду тим, ким ти не очікував
Я буду тим вітром, який ти носиш у собі
І ту долю, яку ніхто ніколи не обрав
І тоді любов – це проста річ
а зараз зараз
я покажу тобі
зараз зараз зараз
Я покажу тобі.
Я покажу тобі…