Переклад тексту пісні Universal Prayer - Tiziano Ferro, Jamelia

Universal Prayer (оригінал)

Woh woh
Woh woh
Woh woh
Na na na na
I’m just the same as you
I could be the same age too
Listen to the same music you do
Everyday
No matter what separates us
The same stars we see at night
No matter what’s up against us
Still gonna have dreams burning bright
I believe we fear what we dont know
We can be our own enemy
But if we conquered that
If you take my hand
I see a girl you see a man
Everybody has the same dream
A dream in their heart
Get a chance to make a life
Love somebody they want
Open your eyes, we’re all the same
We’ve all been scared
So lets sing together now
Na na na na
In this universal prayer
Woh woh
Woh woh
Woh woh
Na na na na
I see smoking lights
That complicate a simple life
I’m here and you are there
Miles away
All you gotta do
Is believe
That anything you want
You can reach
There’s no limit to what we could be
So open your mind and set yourself free
I believe we fear what we dont know
We can be our own enemy
But if we conquered that
If you take my hand
I see a girl you see a man
Everybody has the same dream
A dream in their heart
Get a chance to make a life
Love somebody they want
Open your eyes, we’re all the same
We’ve all been scared
So lets sing together now
Na na na na
In this universal prayer
And if you say that I’m naive
That I dont understand the world at all
You might be right but it seems to me
That we’ve come to far to fall
'Cause I believe that tears
Are dried seeds that’ve sown
The harvest time will come
And all this pain will go
So try to understand
We’re just grains of sand
Every woman every man
Woh woh
Woh woh
Woh woh
Na na na na
Everybody has the same dream
A dream in their heart
Get a chance to make a life
Love somebody they want
Open your eyes, we’re all the same
We’ve all been scared
So lets sing together now
Na na na na
In this universal prayer
Everybody has the same dream
A dream in their heart
Get a chance to make a life
Love somebody they want
Open your eyes, we’re all the same
We’ve all been scared
So lets sing together now
Na na na na
In this universal prayer
Woh woh
Woh wohWoh woh
Na na na na…

(переклад)

ой ой
ой ой
ой ой
На на на на
Я такий самий, як ти
Я теж можу бути такого ж віку
Слухайте ту саму музику, що й ви
Щодня
Незалежно від того, що нас розділяє
Ті самі зірки, які ми бачимо вночі
Незалежно від того, що відбувається проти нас
Все ще буду мати яскраві мрії
Я вважаю, що ми боїмося того, чого не знаємо
Ми можемо бути самі собі ворогами
Але якби ми перемогли це
Якщо ти візьмеш мене за руку
Я бачу дівчину, ти бачиш чоловіка
У всіх одна мрія
Мрія в їхньому серці
Отримайте шанс зробити життя
Люблять когось, кого хочуть
Відкрийте очі, ми всі однакові
Ми всі були налякані
Тож давайте зараз заспіваємо разом
На на на на
У цій універсальній молитві
ой ой
ой ой
ой ой
На на на на
Я бачу димлячі вогні
Це ускладнює просте життя
Я тут, а ти там
Милі далеко
Все, що ви повинні зробити
Є вірити
Що завгодно
Ви можете досягти
Немає обмежень тому, ким ми можемо бути
Тож відкрийте свій розум і звільніть себе
Я вважаю, що ми боїмося того, чого не знаємо
Ми можемо бути самі собі ворогами
Але якби ми перемогли це
Якщо ти візьмеш мене за руку
Я бачу дівчину, ти бачиш чоловіка
У всіх одна мрія
Мрія в їхньому серці
Отримайте шанс зробити життя
Люблять когось, кого хочуть
Відкрийте очі, ми всі однакові
Ми всі були налякані
Тож давайте зараз заспіваємо разом
На на на на
У цій універсальній молитві
І якщо ви скажете, що я наївний
Що я зовсім не розумію світу
Можливо, ви маєте рацію, але мені це здається
Що ми зайшли далеко до падіння
Тому що я вірю, що сльози
Це висушене насіння, яке було посіяне
Настане час жнив
І весь цей біль мине
Тож спробуйте зрозуміти
Ми лише піщинки
Кожна жінка кожен чоловік
ой ой
ой ой
ой ой
На на на на
У всіх одна мрія
Мрія в їхньому серці
Отримайте шанс зробити життя
Люблять когось, кого хочуть
Відкрийте очі, ми всі однакові
Ми всі були налякані
Тож давайте зараз заспіваємо разом
На на на на
У цій універсальній молитві
У всіх одна мрія
Мрія в їхньому серці
Отримайте шанс зробити життя
Люблять когось, кого хочуть
Відкрийте очі, ми всі однакові
Ми всі були налякані
Тож давайте зараз заспіваємо разом
На на на на
У цій універсальній молитві
ой ой
Ой, ой, ой, ой
На на на на…