Переклад тексту пісні Islas en tus ojos - Tiziano Ferro

Islas en tus ojos (оригінал)

Odio muchas cosas desde que te conozco
Y no he comprendido que la razón mas lo imagino
Odio a mi nombre si no tengo el tuyo
Y en cada despedida detesto que te odies y me alejes
Porque hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente en mi una hora al menos si te encuentro
Y te a-m-o y con las manos te diré lo que callé
Y tu me amas, trama sintética de alguna tarde histórica
Y todo es perfecto, todo me sabe a ti
Y ahora va bellísimo, bellísimo, un año mas
Destrozas las mentiras tu fuerza las derriba
No pueden con tu luz y hace mucho lo entendiste
Sabes que la timidez ya no te pesa
Y hoy te elevara del odio las mentiras grises porque hay
Hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente
En mi una hora al menos si te encuentro
Y te a-m-o y con las manos te diré lo que callé
Y tu me amas, trama sintetica de alguna tarde histórica
Y todo es perfecto, todo me sabe a ti
Y ahora va bellísimo, bellísimo, un año mas
Yo nunca miento y lo que digan no me importa mas
Almas viajan en silencio las veré pasar
Aunque te siga la tristeza, aún sonríes
Tu alma es única porque jamas te rindes
Y te a-m-o, yo se que sufres aunque finjas que no es cierto
Y a tu sonrisa que se invierte contradice
Las reglas tontas que controlan a las masas
Y tu me amas
Y me convences de que solo hay gente buena
Que la maldad es soledad que se envenena
Y puede ser así
Hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente
En mi una hora al menos si te encuentro
Y te a-m-o y con las manos te diré lo que callé
Y tu me amas, trama sintetica de alguna tarde histórica
Hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente
En mi una hora al menos si te encuentro
Y te a-m-o y con las manos te diré lo que callé
Y tu me amas, trama sintetica de alguna tarde histórica
Hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente
En mi una hora al menos si te encuentro

(переклад)

Я багато чого ненавиджу з тих пір, як зустрів тебе
І я не зрозумів, чому я це уявляю
Я ненавиджу своє ім'я, якщо у мене немає твого
І в кожному прощанні я ненавиджу, що ти ненавидиш себе і відганяєш мене
Бо в твоїх очах зелені острови
Відпочинь, болі припиняться в мені принаймні на годину, якщо я тебе знайду
А я тебе люблю і своїми руками скажу тобі те, про що мовчав
А ти мене любиш, синтетичний сюжет якогось історичного дня
І все ідеально, все на смак як у вас
А тепер гарно, красиво, ще один рік
Ви знищуєте брехню, ваша сила руйнує її
Вони не можуть з вашим світлом і ви це давно зрозуміли
Ви знаєте, що сором’язливість більше не обтяжує вас
І сьогодні сіра брехня підніме тебе з ненависті, тому що є
У твоїх очах зелені острови
Відпочинок болі припиняються
Через годину принаймні, якщо я тебе знайду
А я тебе люблю і своїми руками скажу тобі те, про що мовчав
А ти мене любиш, синтетичний сюжет якогось історичного полудня
І все ідеально, все на смак як у вас
А тепер гарно, красиво, ще один рік
Я ніколи не брешу, і те, що вони говорять, для мене більше не має значення
Душі мандрують у тиші, я побачу, як вони проходять
Хоча смуток слідує за тобою, ти все одно посміхаєшся
Ваша душа унікальна, тому що ви ніколи не здаєтеся
І я люблю тебе, я знаю, що ти страждаєш, навіть якщо робиш вигляд, що це неправда
А твоя перевернута усмішка суперечить
Дурні правила, які контролюють маси
І ти мене любиш
А ти мене переконуєш, що є тільки хороші люди
Те зло – це отруєна самотність
і це може бути так
У твоїх очах зелені острови
Відпочинок болі припиняються
Через годину принаймні, якщо я тебе знайду
А я тебе люблю і своїми руками скажу тобі те, про що мовчав
А ти мене любиш, синтетичний сюжет якогось історичного полудня
У твоїх очах зелені острови
Відпочинок болі припиняються
Через годину принаймні, якщо я тебе знайду
А я тебе люблю і своїми руками скажу тобі те, про що мовчав
А ти мене любиш, синтетичний сюжет якогось історичного полудня
У твоїх очах зелені острови
Відпочинок болі припиняються
Через годину принаймні, якщо я тебе знайду