Переклад тексту пісні Il Sole Esiste Per Tutti - Tiziano Ferro

Il Sole Esiste Per Tutti (оригінал)

In questa mattina grigia
In questa casa che ora è veramente solo mia
Riconosco che sei l’unica persona che conosca
Che incontrando una persona la conosce
E guardandola le parla per la prima volta
Concedendosi una vera lunga sosta
Una sosta dai concetti e i preconcetti
Una sosta dalla prima impressione
Che rischiando di sbagliare
Prova a chiedersi per prima
Cosa sia quella persona veramente
Potrò mai volere bene
Tu che pensi solamente spinta dall’affetto
E non ne vuoi sapere di battaglie d’odio di ripicche e di rancore
E t’intenerisci ad ogni mio difetto
Tu che ridi solamente insieme a me
Insieme a chi sa ridere ma ridere di cuore
Tu che ti metti da parte sempre troppo spesso
E che mi vuoi bene più di quanto faccia con me stesso
E’ trasceso il concetto di un errore
Ciò che universalmente tutti quanti a questo mondo
Chiamiamo amore
Ti fermo alle luci al tramonto
E ti guardo negli occhi
E ti vedo morire
Ti fermo all’inferno e mi perdo perché
Non ti lasci salvare da me
Nego i ricordi peggiori
Richiamo i migliori pensieri
Vorrei ricordassi tra i drammi più brutti
Che il sole esiste per tutti
Esiste per tutti
Esiste per tutti
Ciò che noi sappiamo
Ha da tempo superato
Ogni scienza logica concetto o commento di filosofia eremita
Ciò che non sei tu
E che voglio tu capisca
E quanto unico e prezioso insostituibile solo tuo
Sia il dono della vita
Ti fermo alle luci al tramonto
E ti guardo negli occhi
E ti vedo morire
Ti fermo all’inferno e mi perdo perché
Non ti lasci salvare da me
E nego il negabile
Vivo il possibile
Curo il ricordo
E mi scordo di me
E perdo il momento
Sperando che solo perdendo quel tanto
Tu resti con me
Ti fermo alle luci al tramonto
E ti guardo negli occhi
E ti vedo morire
Ti fermo all’inferno e mi perdo perché
Non ti lasci salvare da me
E nego i ricordi peggiori
Richiamo i migliori pensieri
Vorrei ricordassi tra i drammi più brutti
Che il sole esiste per tutti
Esiste per tutti
Esiste per tutti

(переклад)

В цей сірий ранок
У цьому будинку, який тепер справді мій
Я визнаю, що ти єдина людина, яку я знаю
Та зустріч людина його знає
І дивлячись на неї, він вперше з нею розмовляє
Дозволяючи собі справжню тривалу зупинку
Відрив від концепцій і упереджень
Зупинка від першого враження
Це ризикує зробити помилку
Спробуйте спочатку запитати себе
Яка ця людина насправді
Я ніколи не можу любити
Ви, хто думає, керуючись лише любов'ю
І ти не хочеш чути про битви ненависті, злості та образи
І ти зворушений кожним моїм недоліком
Ти, що смієшся тільки зі мною
Разом з тими, хто вміє сміятися, але сміється від душі
Ви, які завжди занадто часто відкладали
І що ти любиш мене більше, ніж я себе люблю
Поняття помилки вийшло за межі
Що універсально для всіх у цьому світі
Ми називаємо любов
Я зупиняю тебе біля вогнів на заході сонця
І я дивлюсь тобі в очі
І я бачу, як ти вмираєш
Я зупиняю тебе в пеклі, і я гублюся, тому що
Не дозволяй мені врятувати тебе
Я заперечую найгірші спогади
Я згадую найкращі думки
Я хотів би, щоб ви запам’ятали одну з найпотворніших драм
Що сонце існує для кожного
Воно існує для кожного
Воно існує для кожного
Що ми знаємо
Це вже давно минуло
Будь-яка логічна наукова концепція або коментар філософії відлюдника
Чим ти не є
І я хочу, щоб ви зрозуміли
І як неповторний і незамінний дорогоцінний тільки ваш
Будь даром життя
Я зупиняю тебе біля вогнів на заході сонця
І я дивлюсь тобі в очі
І я бачу, як ти вмираєш
Я зупиняю тебе в пеклі, і я гублюся, тому що
Не дозволяй мені врятувати тебе
І я заперечую те, що можна заперечувати
Я живу тим, що можна
Я дбаю про пам'ять
І я забуваю про себе
І я сумую за момент
Сподіваючись лише стільки втратити
Ти залишайся зі мною
Я зупиняю тебе біля вогнів на заході сонця
І я дивлюсь тобі в очі
І я бачу, як ти вмираєш
Я зупиняю тебе в пеклі, і я гублюся, тому що
Не дозволяй мені врятувати тебе
І я заперечую найгірші спогади
Я згадую найкращі думки
Я хотів би, щоб ви запам’ятали одну з найпотворніших драм
Що сонце існує для кожного
Воно існує для кожного
Воно існує для кожного