Переклад тексту пісні Il Destino Di Chi Visse Per Amare - Tiziano Ferro

Il Destino Di Chi Visse Per Amare (оригінал)

La mia storia parte da dove sai
Dai sussurri e le accuse a labbra chiuse e
E… da un sogno sigillato in una lacrima
Ai tatuaggi come scudo sulle vene
Per non scordare mai attraversando un’epoca
Poi sei arrivato tu con quel sorriso che irrompe
Come la terra che trema e il mondo che cambia e
E… e non ti ho chiesto niente e mi sembravi Dio
Tu mi hai guardato e detto:
«Ti seguo fino a dove vuoi anche in un’altra vita»
Però la storia non riesce a mediare
Il destino di chi visse per amare
Piangi quanto vuoi tanto io di te ricorderò il sorriso
E mi dispiace dirlo ma il destino ci ha tradito
Ma non dirò mai, mai a nessuno cosa penso
Ciò che è nostro resta nostro
E della guerra che ho già perso
«E corri, non ti fermare, corri»
Me lo dicevi e lo dicevo anche io
Riposeremo magari soltanto
Sul fiume che ho nutrito di rimpianto
E corri, non ti fermare
Forse l’ho persa io in quei giorni confusi
La chiave per aprire i miei occhi chiusi
E ho creduto a vent’anni fosse il momento peggiore
Se non fosse che quasi a quaranta lasciamo stare
E ho voluto essere unico, speciale
E ho dovuto sentirmi zero per sentirmi normale
Ma per te lo rifarei ancora
Il mondo non lo poteva fermare
Il destino di chi visse per amare
Piangi quanto vuoi tanto io di te ricorderò il sorriso
E mi dispiace dirlo ma il destino ci ha tradito
Ma non dirò mai, mai a nessuno cosa penso
Ciò che è nostro resta nostro
E della guerra che ho già perso
E corri, non ti fermare
Forse l’ho persa io in quei giorni confusi
La chiave per aprire i miei occhi chiusi
Ho consumato applausi veri, medi e falsi
Consigli sbagliati che consumarono anni
E imparai a sentirmi forte ad ogni offesa mai resa
È destino per me, e per me l’amore è la prima cosa
Piangi quanto vuoi tanto io di te ricorderò il sorriso
E non recrimino niente però la sorte ci ha deriso
Ti avevo addosso, eri al centro come colonna, come altare
Come il destino di chi come me visse per amare

(переклад)

Моя історія починається там, де ви знаєте
Від пошепки та закритих звинувачень e
І… від сну, запечатаного сльозою
Татуювання як щит на венах
Щоб ніколи не забути переживати епоху
Тоді ти прийшов з тією вибуховою посмішкою
Як земля, що тремтить, і світ, що змінюється e
І ... і я тебе нічого не просив і ти був схожий на Бога
Ти подивився на мене і сказав:
«Я буду слідувати за тобою, скільки ти хочеш, навіть в іншому житті»
Але історія не може бути посередником
Доля тих, хто жив, щоб любити
Плакай скільки хочеш, я запам'ятаю твою посмішку
І мені шкода це говорити, але доля нас зрадила
Але я ніколи, ніколи нікому не скажу, що думаю
Те, що наше, залишається нашим
А війну я вже програв
«І біжи, не зупиняйся, біжи»
Ти сказав мені, і я теж це сказав
Може, ми просто відпочинемо
На річці, яку я з жалем живив
І бігай, не зупиняйся
Можливо, я втратив це в ті сумні дні
Ключ, щоб відкрити мої закриті очі
І я вважав, що двадцять років — це найгірший час
Якби не те, що нам майже сорок
А я хотіла бути неповторною, особливою
І я мав відчувати себе нульовим, щоб почуватися нормально
Але для вас я б зробив це знову
Світ не міг зупинити його
Доля тих, хто жив, щоб любити
Плакай скільки хочеш, я запам'ятаю твою посмішку
І мені шкода це говорити, але доля нас зрадила
Але я ніколи, ніколи нікому не скажу, що думаю
Те, що наше, залишається нашим
А війну я вже програв
І бігай, не зупиняйся
Можливо, я втратив це в ті сумні дні
Ключ, щоб відкрити мої закриті очі
Я споживав справжні, середні та фальшиві вітання
Неправильна порада, яка тривала роки
І я навчився відчувати себе сильним з кожним коли-небудь вчиненим злочином
Для мене це доля, а для мене любов на першому місці
Плакай скільки хочеш, я запам'ятаю твою посмішку
І я не скаржуся, проте доля над нами знущалася
Я носив тебе, ти був у центрі, як колона, як вівтар
Як доля такого, як я, хто жив, щоб любити